1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,325 --> 00:01:48,700
Oye..

4
00:01:49,682 --> 00:01:53,515
¿Por qué estás dando vueltas?

5
00:01:53,651 --> 00:01:55,225
Ven y siéntate aquí. Sentarse.

6
00:01:55,410 --> 00:01:56,033
¡Está bien!

7
00:01:56,658 --> 00:01:57,783
-¿Quién es Ramu aquí?

8
00:01:57,783 --> 00:01:58,325
¡Ese soy yo!

9
00:01:58,908 --> 00:02:01,908
¡Buen Señor!
Quiero decir, Dasaradh Ram.

10
00:02:01,908 --> 00:02:03,585
Oye, vieja bruja, soy yo. Sentarse.

11
00:02:04,142 --> 00:02:04,922
La entrega será

12
00:02:04,947 --> 00:02:06,050
tomar 30 minutos.

13
00:02:06,075 --> 00:02:06,980
Tu esposa me preguntó

14
00:02:06,992 --> 00:02:07,839
para decirte que no te preocupes.

15
00:02:08,059 --> 00:02:09,200
Ah, ¿lo hizo?

16
00:02:09,494 --> 00:02:11,077
¿Lo escuchaste?
-Sí, lo hice.

17
00:02:11,158 --> 00:02:11,995
no tienes ni la mitad

18
00:02:12,007 --> 00:02:13,033
El coraje que tiene tu esposa.

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,092
No, nada de eso.

20
00:02:14,117 --> 00:02:15,025
Deja de jugar con

21
00:02:15,037 --> 00:02:16,034
tus manos primero.

22
00:02:25,408 --> 00:02:26,575
Tiene un niño, señor.

23
00:02:30,825 --> 00:02:32,575
¿Por qué nació?
¿Tan tarde en la noche?

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,158
Él es la luz de mi vida, Maa.

25
00:02:50,117 --> 00:02:50,992
No me caeré, querida.

26
00:02:51,158 --> 00:02:51,992
Aunque podría hacerlo.

27
00:02:55,158 --> 00:02:55,783
Sostenlo

28
00:03:00,200 --> 00:03:02,283
Oye, conduce el rickshaw despacio.

29
00:03:02,880 --> 00:03:03,942
Te daré dos libras extra.

30
00:03:03,967 --> 00:03:04,675
¿Más lento?

31
00:03:04,739 --> 00:03:06,130
No podemos ir más lento que

32
00:03:06,155 --> 00:03:07,792
esto, señor, lo conseguiré
fuera; tu conduces.

33
00:03:11,487 --> 00:03:12,788
Espero que no me quites la tarifa

34
00:03:12,800 --> 00:03:13,618
ya que estas terminando

35
00:03:13,642 --> 00:03:14,450
el viaje a mitad de camino.

36
00:03:14,617 --> 00:03:15,908
Deja de molestarme.

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,643
Una vez que seas mayor, dale

38
00:03:17,870 --> 00:03:19,158
ese rickshaw
conductor un buen escondite.

39
00:03:22,533 --> 00:03:24,283
Un para..
-manzana

40
00:03:24,742 --> 00:03:26,367
B para
-Bola

41
00:03:26,658 --> 00:03:28,075
C de..
-Gato

42
00:03:28,242 --> 00:03:29,200
D de...

43
00:03:29,867 --> 00:03:30,492
-Papá.

44
00:03:31,961 --> 00:03:32,586
Ey..

45
00:03:33,143 --> 00:03:35,018
Se trata del futuro de mi hijo.

46
00:03:36,030 --> 00:03:37,238
Elige uno de estos dos dedos.

47
00:03:39,492 --> 00:03:39,908
saltar

48
00:03:41,950 --> 00:03:42,892
Mi hijo será médico.

49
00:03:43,279 --> 00:03:44,533
¿Y si hubiera elegido?
el otro dedo?

50
00:03:44,575 --> 00:03:45,742
Ese también dice doctor.

51
00:03:45,754 --> 00:03:46,367
Buen Señor.

52
00:03:47,515 --> 00:03:49,473
Diga en voz alta, D de...
-¡Papá!

53
00:03:49,825 --> 00:03:51,408
¡Doctor!
-Doctor

54
00:03:54,342 --> 00:03:56,050
Tómalo
-Sr. ramam..

55
00:03:56,075 --> 00:03:57,698
Raghava cayó al agua, señor.

56
00:03:57,855 --> 00:03:59,355
raghava
-Querida..

57
00:03:59,450 --> 00:04:00,185
¿Por qué saltaste a

58
00:04:00,197 --> 00:04:01,158
¿El estanque por una apuesta, hombre?

59
00:04:01,456 --> 00:04:02,164
[voces confusas]

60
00:04:02,646 --> 00:04:03,938
que error
has hecho, querida.

61
00:04:04,408 --> 00:04:05,540
¿Qué sucede contigo?

62
00:04:05,900 --> 00:04:06,982
Estás pagando 100 dólares por

63
00:04:06,994 --> 00:04:08,483
mes para que aprenda a nadar.

64
00:04:09,046 --> 00:04:11,669
Me olvidé completamente de eso

65
00:04:11,742 --> 00:04:12,519
Olvidaste que no

66
00:04:12,531 --> 00:04:13,133
saber nadar.

67
00:04:13,241 --> 00:04:15,272
Si no estuvieran aquí,

68
00:04:15,684 --> 00:04:16,910
podría haber sido fatal.

69
00:04:21,450 --> 00:04:23,158
Él es mi vida, querida.

70
00:04:30,803 --> 00:04:32,053
[tarareando]

71
00:04:34,867 --> 00:04:35,556
Oye, el tío está aquí.

72
00:04:35,568 --> 00:04:36,158
Lárgate a todos

73
00:04:36,325 --> 00:04:36,996
Papá, no me pegues, papá.

74
00:04:37,021 --> 00:04:37,625
-Tomando un cigarro, ¿eh?

75
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
Un cigarro, eh

76
00:04:39,025 --> 00:04:39,510
todos estan mirando

77
00:04:39,522 --> 00:04:40,150
nosotros, papá. Déjame papá

78
00:04:40,175 --> 00:04:40,925
déjales ver

79
00:04:41,233 --> 00:04:42,525
Déjalos, inútil.

80
00:04:43,575 --> 00:04:44,142
Obtendrás tu acto

81
00:04:44,154 --> 00:04:44,825
juntos muy pronto.

82
00:04:45,992 --> 00:04:46,576
¿Se mudará tu hijo?

83
00:04:46,588 --> 00:04:47,550
lejos después del matrimonio?

84
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
si señor

85
00:04:48,575 --> 00:04:49,806
Nuestro Ravi, que estudió con

86
00:04:49,818 --> 00:04:50,581
tu hijo tiene

87
00:04:50,605 --> 00:04:51,492
un buen trabajo ahora.

88
00:04:51,858 --> 00:04:53,076
¿Qué le pasa a tu Raghava?

89
00:04:53,088 --> 00:04:54,358
¿Por qué deambula sin rumbo?

90
00:04:54,383 --> 00:04:55,466
Enséñale algo de sentido

91
00:04:56,275 --> 00:04:58,317
Hola, Rangarao,
¿Se va tan temprano?

92
00:04:59,855 --> 00:05:01,399
Oye... tienes
detuviste tus estudios,

93
00:05:01,424 --> 00:05:02,775
incluso después de que pedí continuar

94
00:05:03,290 --> 00:05:04,616
y sigue hablando basura

95
00:05:04,641 --> 00:05:06,155
cada vez que pregunto
que hagas algo.

96
00:05:06,515 --> 00:05:07,550
no puedo entender

97
00:05:07,562 --> 00:05:08,525
cual es tu plan.

98
00:05:11,303 --> 00:05:12,011
¿Y ahora qué, papá?

99
00:05:12,525 --> 00:05:13,344
¿No sobrevivirá nuestro hogar?

100
00:05:13,356 --> 00:05:14,150
sin mis ganancias?

101
00:05:15,141 --> 00:05:15,852
Hola, Raghava,

102
00:05:16,337 --> 00:05:17,781
todos nos están mirando.

103
00:05:18,048 --> 00:05:18,923
¡Maldita sea, mamá!

104
00:05:19,623 --> 00:05:20,180
Incluso él sabe

105
00:05:20,205 --> 00:05:21,386
todos están mirando, ¿verdad?

106
00:05:21,665 --> 00:05:22,521
Él trajo deliberadamente

107
00:05:22,546 --> 00:05:23,678
esto delante de todos.

108
00:05:24,650 --> 00:05:25,392
Dime, ¿no te alimentarás?

109
00:05:25,865 --> 00:05:27,851
yo si no tengo trabajo?

110
00:05:28,101 --> 00:05:29,206
Si es así, díselo.

111
00:05:29,231 --> 00:05:30,572
Yo trabajaré como jornalero.

112
00:05:31,396 --> 00:05:33,082
¿Invertiste en mí?

113
00:05:33,341 --> 00:05:35,835
pensando, ¿yo cuidaría de ti?

114
00:05:36,210 --> 00:05:37,817
Maa, él acaba de invertir

115
00:05:37,842 --> 00:05:39,842
¡en mí, no por amor!

116
00:05:40,392 --> 00:05:41,517
Mover
-Raghava..

117
00:05:42,275 --> 00:05:42,858
Espera.

118
00:05:51,883 --> 00:05:53,152
¿Qué estás estudiando, querida?

119
00:05:53,177 --> 00:05:54,229
MS Psicología, tío

120
00:05:57,145 --> 00:05:58,395
Cambia de universidad, querida.

121
00:06:00,096 --> 00:06:01,432
No están enseñando bien.

122
00:06:01,498 --> 00:06:02,275
¿Qué es eso?

123
00:06:02,802 --> 00:06:03,995
Entonces, ¿cómo pueden pensar

124
00:06:04,020 --> 00:06:05,274
de casarme con mi hijo, ¿eh?

125
00:06:05,570 --> 00:06:06,653
¿Por qué dice eso, señor?

126
00:06:06,933 --> 00:06:08,418
Está bien instalado, ¿verdad?

127
00:06:08,443 --> 00:06:09,821
¿Qué más necesitamos?

128
00:06:09,941 --> 00:06:10,947
el necesita tener

129
00:06:10,972 --> 00:06:12,246
un trabajo primero, ¿verdad?

130
00:06:12,460 --> 00:06:14,126
¿Qué, no tiene trabajo?

131
00:06:14,503 --> 00:06:15,894
Dijo que ganaría 52.000

132
00:06:15,919 --> 00:06:17,233
dólares después de las deducciones fiscales.

133
00:06:17,258 --> 00:06:18,146
Él dirá cosas

134
00:06:18,171 --> 00:06:19,021
así, querida.

135
00:06:19,602 --> 00:06:21,477
Bueno, ese es mi salario.

136
00:06:23,318 --> 00:06:24,773
Si te hago creer

137
00:06:24,797 --> 00:06:26,111
lo que dijo mi hijo,

138
00:06:26,995 --> 00:06:28,263
la vida de tu hija

139
00:06:28,287 --> 00:06:29,275
Se arruinará, señor.

140
00:06:29,442 --> 00:06:30,192
No, señor.

141
00:06:30,802 --> 00:06:31,744
Si alguien dice esas cosas

142
00:06:31,769 --> 00:06:33,148
sobre el, tu
debería pensar en ello.

143
00:06:33,515 --> 00:06:34,823
Como padre, lo digo

144
00:06:35,396 --> 00:06:36,992
usted, él no es adecuado para usted.

145
00:06:40,976 --> 00:06:41,976
Él mismo no es un buen hombre.

146
00:07:12,920 --> 00:07:14,383
Tengo que finalizar esto hoy.

147
00:07:15,125 --> 00:07:15,632
¿Puedo venir?

148
00:07:15,644 --> 00:07:16,876
Espera aquí, ya vuelvo.

149
00:07:19,508 --> 00:07:22,133
Señora Kamalamma... ¡Madre!

150
00:07:25,262 --> 00:07:25,762
Madre...

151
00:07:27,747 --> 00:07:28,372
¿Dónde estás?

152
00:07:31,051 --> 00:07:32,551
Madre... Madre...
-¿Qué, querida?

153
00:07:33,110 --> 00:07:34,174
He arreglado un

154
00:07:34,199 --> 00:07:35,476
alianza por mi cuenta..

155
00:07:35,725 --> 00:07:37,093
y tu marido fue a

156
00:07:37,118 --> 00:07:38,898
el próximo pueblo
sólo para arruinarlo.

157
00:07:40,381 --> 00:07:41,755
quiero establecerme en

158
00:07:41,780 --> 00:07:43,686
vida, por matrimonio, y ustedes…

159
00:07:43,711 --> 00:07:44,600
Primero acomódate en tu carrera,

160
00:07:44,732 --> 00:07:45,664
entonces podemos pensar en ello.

161
00:07:48,466 --> 00:07:49,290
¿Qué es eso, querida?

162
00:07:49,455 --> 00:07:50,662
¿Arruinaste la alianza?

163
00:07:50,952 --> 00:07:52,589
Yo creo que 100
veces antes de comprar

164
00:07:52,627 --> 00:07:54,228
un terreno de apenas 1.000 pies cuadrados.

165
00:07:54,680 --> 00:07:55,679
es un compañero
durante 100 años, entonces, ¿cómo?

166
00:07:55,704 --> 00:07:56,818
con cuidado necesito
para pensarlo, ¿eh?

167
00:07:57,653 --> 00:08:00,457
¡Bien! ¡Dime esto! si
tuviste una hija,

168
00:08:00,482 --> 00:08:01,847
¿Te casarías con ella?

169
00:08:01,871 --> 00:08:03,166
¿A alguien como él?

170
00:08:05,068 --> 00:08:05,818
hablar

171
00:08:06,973 --> 00:08:08,014
Tengo que hacer una dosa.

172
00:08:08,039 --> 00:08:08,653
Continúe, entonces

173
00:08:08,678 --> 00:08:09,651
-Aquí voy..

174
00:08:27,892 --> 00:08:28,578
El desayuno es

175
00:08:28,603 --> 00:08:29,708
Listo, querido. Tenlo.

176
00:08:29,733 --> 00:08:31,858
tengo prisa,
envíalo con él.

177
00:08:32,163 --> 00:08:33,038
si, esta bien

178
00:08:42,969 --> 00:08:44,935
Oye.. no es <i>parota</i>

179
00:08:44,960 --> 00:08:47,180
¡Es Dosa! comer adecuadamente

180
00:08:50,066 --> 00:08:50,525
¡Idiota!

181
00:08:55,718 --> 00:08:56,591
¡Otro idiota!

182
00:08:57,226 --> 00:08:58,406
¡Dios mío! el me esta llamando

183
00:09:01,026 --> 00:09:02,401
Buenos dias tio
-Buenos días

184
00:09:02,813 --> 00:09:04,078
He donado sangre, tío.

185
00:09:05,362 --> 00:09:06,501
¿No te sientes avergonzado?

186
00:09:06,525 --> 00:09:07,600
¿Vender sangre por dinero?

187
00:09:07,625 --> 00:09:08,375
No, tío

188
00:09:08,700 --> 00:09:09,783
¿Qué?
-Sí, tío.

189
00:09:09,961 --> 00:09:10,461
¿Qué tienes?

190
00:09:10,582 --> 00:09:11,800
Yo tengo el que mencionas.

191
00:09:11,825 --> 00:09:12,142
no tengo el indicado

192
00:09:12,154 --> 00:09:12,675
no lo mencionaste.

193
00:09:12,700 --> 00:09:13,643
¿Por qué dices tonterías?

194
00:09:13,655 --> 00:09:14,742
¿No has desayunado?

195
00:09:14,767 --> 00:09:15,684
No, tío
-Ve y come

196
00:09:15,867 --> 00:09:17,560
Me voy, tío.
Tío..

197
00:09:17,700 --> 00:09:18,638
Siempre preguntas sin

198
00:09:18,650 --> 00:09:20,217
dejar hablar a los demás, ¿no?

199
00:09:20,242 --> 00:09:20,605
nadie puede vencer

200
00:09:20,617 --> 00:09:21,117
Tú en eso, tío.

201
00:09:21,283 --> 00:09:23,033
¡Dios mío!
¡Ahora vete!

202
00:09:38,992 --> 00:09:40,367
saludos señor
-¡Saludos!

203
00:09:50,664 --> 00:09:52,825
señor buenos dias
-Buenos días

204
00:09:52,825 --> 00:09:54,992
aqui esta tu cafe
-Gracias

205
00:09:56,200 --> 00:09:57,326
Sr. Kasi, buenos días.

206
00:09:57,338 --> 00:09:58,575
señor -buenos días amigo

207
00:09:58,825 --> 00:09:59,535
Parece que el registrador

208
00:09:59,547 --> 00:10:00,309
está de licencia por una semana.

209
00:10:00,399 --> 00:10:01,842
Por eso nosotros
Llegó tarde hoy.

210
00:10:02,033 --> 00:10:03,115
Ah, la estás cortejando

211
00:10:03,127 --> 00:10:04,533
y siguiéndola a todas partes.

212
00:10:04,700 --> 00:10:05,758
Te arrancaré los dientes.

213
00:10:05,783 --> 00:10:07,617
Dame 2 impulsos
-Buena, Padma.

214
00:10:08,283 --> 00:10:09,506
Buenos días, señor Ramam.

215
00:10:09,531 --> 00:10:10,926
-Ah, buenos días.

216
00:10:16,075 --> 00:10:16,950
Este tipo está aquí de nuevo.

217
00:10:23,283 --> 00:10:25,054
Señor, su expediente no

218
00:10:25,275 --> 00:10:26,545
avanzando.

219
00:10:26,700 --> 00:10:27,830
¿Por qué no? ellos

220
00:10:28,123 --> 00:10:29,950
ambos lo firmaron, ¿no?

221
00:10:30,325 --> 00:10:30,928
cual es el problema

222
00:10:30,940 --> 00:10:31,658
con emitir una señal?

223
00:10:31,683 --> 00:10:33,119
¿No aceptará un soborno?

224
00:10:33,325 --> 00:10:35,050
Lo hará, pero sólo una vez al mes.

225
00:10:35,075 --> 00:10:36,033
¡Oh!
-Es su salario

226
00:10:37,367 --> 00:10:38,704
Oye… si aumento el

227
00:10:38,716 --> 00:10:40,617
soborno, lo firmará él mismo.

228
00:10:40,908 --> 00:10:42,367
Bien, compruébalo tú mismo.

229
00:10:46,242 --> 00:10:46,730
Señor... he estado corriendo

230
00:10:47,410 --> 00:10:48,783
alrededor durante 10 días

231
00:10:49,294 --> 00:10:49,788
todos los demás tienen

232
00:10:49,800 --> 00:10:50,594
obtuvieron sus firmas..

233
00:10:51,117 --> 00:10:52,367
excepto el tuyo.

234
00:10:53,742 --> 00:10:55,257
No sólo 5 o 10,

235
00:10:56,330 --> 00:10:57,356
te daré 25

236
00:10:58,700 --> 00:10:59,569
Por favor firme, señor

237
00:11:00,742 --> 00:11:02,241
Si te atreves a ofrecerme sobornos

238
00:11:02,253 --> 00:11:04,117
De nuevo, informaré
tú a la policía.

239
00:11:04,283 --> 00:11:05,695
Mejor mira quién

240
00:11:05,720 --> 00:11:07,075
estás hablando.

241
00:11:07,242 --> 00:11:07,997
te estoy hablando

242
00:11:08,009 --> 00:11:09,117
después de revisar su expediente.

243
00:11:09,867 --> 00:11:10,745
Hay muchos legales

244
00:11:10,757 --> 00:11:11,825
cuestiones en el documento.

245
00:11:12,617 --> 00:11:14,160
Tráemelo, después

246
00:11:14,207 --> 00:11:15,200
limpiándolos,
Entonces lo firmaré.

247
00:11:16,648 --> 00:11:17,383
Ya veremos.

248
00:11:17,408 --> 00:11:17,783
Archivo.

249
00:11:22,825 --> 00:11:23,752
Sr. Ramam, es un

250
00:11:24,126 --> 00:11:25,367
suma de 25 lakh, señor

251
00:11:26,283 --> 00:11:27,653
¿Sabes el valor de

252
00:11:27,665 --> 00:11:29,551
¿Los archivos que no has firmado?

253
00:11:29,918 --> 00:11:31,251
Miles de millones, señor

254
00:11:32,658 --> 00:11:33,779
Te he estado viendo desde las 10

255
00:11:33,791 --> 00:11:35,158
años, que tu
cavará en el barro

256
00:11:35,924 --> 00:11:36,828
Si no te sientes cómodo

257
00:11:36,840 --> 00:11:38,297
aceptar sobornos en la oficina

258
00:11:38,825 --> 00:11:39,328
lo arreglaré

259
00:11:39,340 --> 00:11:39,992
en algún lugar afuera.

260
00:11:40,408 --> 00:11:41,158
Sr. Kasi..

261
00:11:42,033 --> 00:11:43,352
Nadie tiene derecho a

262
00:11:43,364 --> 00:11:45,158
dictar cómo debemos comportarnos.

263
00:11:45,325 --> 00:11:46,533
Incluso, somos tu o yo

264
00:11:47,700 --> 00:11:49,285
Espero que lo entiendas.

265
00:11:49,979 --> 00:11:50,896
Sra. Padma, vamos,

266
00:11:51,076 --> 00:11:52,396
tengamos impulso juntos

267
00:11:53,033 --> 00:11:54,158
el no cambiara

268
00:11:56,075 --> 00:11:56,575
Señor..

269
00:11:58,408 --> 00:11:59,861
Hemos actualizado nuestro lema

270
00:11:59,886 --> 00:12:01,253
de 'Vivir con dignidad'

271
00:12:01,473 --> 00:12:05,640
a "¿Por qué vivir con dignidad?"

272
00:12:19,450 --> 00:12:19,825
Maldita sea.

273
00:12:21,325 --> 00:12:22,915
Oye, si tuvieras
jugó con cuidado,

274
00:12:22,927 --> 00:12:24,200
Habríamos bebido esa cerveza.

275
00:12:24,325 --> 00:12:24,901
Y ahora estamos

276
00:12:24,913 --> 00:12:25,908
bebiendo cosas baratas!

277
00:12:26,408 --> 00:12:26,945
tomé el grande

278
00:12:26,957 --> 00:12:27,575
uno por ira.

279
00:12:31,075 --> 00:12:31,889
¿Por qué diablos? Jugaste

280
00:12:31,901 --> 00:12:32,658
¿El movimiento equivocado, hombre?

281
00:12:34,408 --> 00:12:35,992
Mira, el hermano Deva viene.

282
00:12:39,200 --> 00:12:40,158
Oye... piérdete, hombre

283
00:12:40,367 --> 00:12:41,325
Al diablo con tu bocina.

284
00:12:43,158 --> 00:12:44,021
¿Cuál es la demora, hermano?

285
00:12:44,033 --> 00:12:44,908
¿No puedes esperar?

286
00:12:44,908 --> 00:12:45,641
Ser camionero,

287
00:12:45,653 --> 00:12:46,575
has traído el vino.

288
00:12:46,870 --> 00:12:47,678
Si fueras el propietario,

289
00:12:47,703 --> 00:12:48,758
han arrastrado el
Toda la tienda aquí.

290
00:12:48,842 --> 00:12:50,140
¿Lo es? A partir de hoy
en adelante no estas

291
00:12:50,165 --> 00:12:51,439
solo Deva, eres
mi Devudu (Deidad).

292
00:12:51,908 --> 00:12:52,946
Sólo soy Deva, pero

293
00:12:53,274 --> 00:12:54,643
él es Dios para hoy.

294
00:12:54,815 --> 00:12:55,815
¿Le dio el dinero?

295
00:12:56,200 --> 00:12:57,490
Oye, dice que hay un

296
00:12:57,502 --> 00:12:59,158
Queda un saldo de 3600 dólares.

297
00:12:59,658 --> 00:13:00,213
¿De dónde sacaste?

298
00:13:00,225 --> 00:13:00,825
tanto cambio?

299
00:13:00,950 --> 00:13:02,117
La cantidad ganada en el juego.

300
00:13:02,617 --> 00:13:03,492
Pero ganó el juego, ¿verdad?

301
00:13:06,783 --> 00:13:10,283
Hermano, hay
120k en el juego

302
00:13:10,783 --> 00:13:11,792
Tienes una gota

303
00:13:11,817 --> 00:13:12,951
y yo también tengo uno.

304
00:13:13,408 --> 00:13:14,450
¿Lo compartimos?

305
00:13:14,908 --> 00:13:16,706
Si lo dividimos, obtendrás

306
00:13:17,952 --> 00:13:19,200
60.000 y él recibirá 60.000.

307
00:13:19,450 --> 00:13:20,400
¿Qué más obtendré?

308
00:13:20,412 --> 00:13:21,325
además de esta tarjeta?

309
00:13:23,533 --> 00:13:24,831
Si estás bien dándome

310
00:13:25,428 --> 00:13:26,700
25k, haré un programa equivocado.

311
00:13:28,783 --> 00:13:31,202
Tu familia es sinónimo

312
00:13:31,660 --> 00:13:33,328
con honestidad amigo

313
00:13:33,700 --> 00:13:34,635
¿No tienes ética como hijo?

314
00:13:34,647 --> 00:13:35,783
de esa familia a
hacer trucos pícaros?

315
00:13:36,408 --> 00:13:37,492
¿Tienes ética?

316
00:13:37,825 --> 00:13:38,908
Sí.
-Entonces vete a la mierda

317
00:13:39,533 --> 00:13:40,167
¿Por qué estás mirando?

318
00:13:40,179 --> 00:13:40,825
¿A mí como una rana?

319
00:13:43,700 --> 00:13:44,855
No quiero ninguna ética que

320
00:13:44,867 --> 00:13:46,408
arruinar nuestra amistad.
Vamos a tenerlo.

321
00:13:47,408 --> 00:13:47,834
Salud.

322
00:13:48,005 --> 00:13:49,317
Ah, basta de tu drama.

323
00:13:49,658 --> 00:13:51,742
Hermano, ya terminé con el arroz.

324
00:13:52,056 --> 00:13:52,706
podemos comer una vez

325
00:13:52,731 --> 00:13:53,569
el curry está listo.

326
00:13:53,594 --> 00:13:54,594
Es una criada, hombre.

327
00:13:54,908 --> 00:13:55,367
Oye...

328
00:13:55,908 --> 00:13:56,365
Parece que he visto

329
00:13:56,377 --> 00:13:57,092
este cajón en alguna parte

330
00:13:57,117 --> 00:13:58,050
-Esta es la misma tela que yo.

331
00:13:58,062 --> 00:13:59,158
te dio para limpiarte la cara.

332
00:14:00,367 --> 00:14:01,984
¿Le diste ese? tu usas el

333
00:14:01,996 --> 00:14:03,950
tela que escondes
tus partes privadas con!

334
00:14:04,325 --> 00:14:05,156
Si repites lo mismo,

335
00:14:05,168 --> 00:14:06,450
esta botella
aterriza dentro de ti.

336
00:14:06,617 --> 00:14:07,629
¿Por qué desperdiciar la mitad del

337
00:14:07,641 --> 00:14:08,950
botella sobre mí, hermano?

338
00:14:09,867 --> 00:14:11,452
Deja eso. Hola a todos

339
00:14:11,832 --> 00:14:14,409
nuestros amigos tienen hijos,

340
00:14:14,492 --> 00:14:15,172
pero ni siquiera podemos

341
00:14:15,184 --> 00:14:16,242
mostrar nuestra cara en la sociedad.

342
00:14:16,440 --> 00:14:18,091
¿Quién te pidió que mostraras tu cara?

343
00:14:18,116 --> 00:14:19,260
Mantenlo bajo. tu

344
00:14:19,284 --> 00:14:20,453
Puede ver el camino claramente.

345
00:14:21,067 --> 00:14:22,866
¿Tenemos algún objetivo?

346
00:14:22,890 --> 00:14:24,796
¿Le gustaría a Deva comprar un camión?

347
00:14:24,821 --> 00:14:25,205
Correcto

348
00:14:25,867 --> 00:14:26,589
Hermano, ¿cuánto cuesta?

349
00:14:26,838 --> 00:14:28,117
¿Cuesta comprar un camión nuevo?

350
00:14:31,117 --> 00:14:31,867
Dime, hermano.

351
00:14:34,533 --> 00:14:36,283
30 mil rupias.

352
00:14:36,825 --> 00:14:37,993
Lo llaman el vehículo de Delhi. Nosotros

353
00:14:38,498 --> 00:14:40,001
No puedo encontrarlo en nuestro Amalapuram.

354
00:14:40,533 --> 00:14:41,499
viene de

355
00:14:41,511 --> 00:14:43,242
Rajastán y Jodhpur.

356
00:14:44,408 --> 00:14:45,726
Puede llevar una enorme

357
00:14:46,298 --> 00:14:47,788
carga, tendrá 14 neumáticos.

358
00:14:48,658 --> 00:14:50,656
Estará bien incluso si una llanta

359
00:14:51,418 --> 00:14:53,191
se vuelve plano! podemos
subir hasta 10 km.

360
00:14:53,749 --> 00:14:57,351
Al comprar un camión así y

361
00:14:57,376 --> 00:15:01,275
con letras grandes,
Puchanothala Deva

362
00:15:01,867 --> 00:15:03,783
Oye, Deva, déjame dormir, hombre.

363
00:15:04,033 --> 00:15:05,109
¡Sí, sí! quiero escribir

364
00:15:05,519 --> 00:15:06,922
Lo mismo en mi vehículo, hombre.

365
00:15:07,408 --> 00:15:08,279
Sólo pensé que tienes el amor

366
00:15:08,910 --> 00:15:10,999
sobre la compra de un camión, hermano Deva

367
00:15:11,367 --> 00:15:14,075
estas loco por eso
-¿Lo es?

368
00:15:17,880 --> 00:15:19,633
¿Por qué vinieron los autos?
a nuestras calles, hombre?

369
00:15:19,685 --> 00:15:20,876
Espera, hazte a un lado, tira aquí

370
00:15:21,575 --> 00:15:23,579
¿Viste eso? yo

371
00:15:23,604 --> 00:15:25,539
Sé que te quedarás aquí.

372
00:15:25,783 --> 00:15:27,352
Oye... ¿cómo te atreves a engañarme con

373
00:15:27,364 --> 00:15:28,393
la ayuda de eso

374
00:15:28,417 --> 00:15:29,367
¿Prasad en el juego?

375
00:15:29,533 --> 00:15:30,102
¿Dónde está este engaño?

376
00:15:30,114 --> 00:15:30,901
en este juego, hermano?

377
00:15:31,283 --> 00:15:32,573
Dijiste que pagarías 10k

378
00:15:32,877 --> 00:15:34,576
si gano, y me ofreció 25k

379
00:15:34,783 --> 00:15:35,880
25K es más que el tuyo,

380
00:15:35,905 --> 00:15:37,396
cierto, no estoy aquí por esos 25k

381
00:15:37,616 --> 00:15:39,071
vine aquí para
la reputación que perdí

382
00:15:39,096 --> 00:15:40,408
-¿Qué pasa con
él, hermano Anji?

383
00:15:40,533 --> 00:15:41,673
Oye, toma esa botella

384
00:15:41,685 --> 00:15:42,783
y aplastarle el cráneo

385
00:15:45,783 --> 00:15:47,408
Deva, no interfieras en esto.

386
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Es lo mismo que poner una mano.

387
00:15:52,701 --> 00:15:54,041
sobre mí si le pones la mano encima.

388
00:15:57,950 --> 00:15:58,325
Golpéalo

389
00:16:01,283 --> 00:16:01,878
Ve y golpéalos,

390
00:16:01,890 --> 00:16:02,881
¿Qué estás mirando?

391
00:16:07,950 --> 00:16:09,367
Golpea a esa escoria
hasta la muerte, hermano

392
00:16:17,867 --> 00:16:19,578
Mátalo, me esconderé al lado.

393
00:16:57,747 --> 00:16:59,122
Hermano Deva, aquí...

394
00:17:23,446 --> 00:17:25,027
Escuché este sonido en alguna parte, oh

395
00:17:25,052 --> 00:17:26,191
Dios mío, son policías

396
00:17:26,215 --> 00:17:27,084
Hombre, vamos, lárgate.

397
00:17:27,325 --> 00:17:30,059
Oye, largaos todos
-Oye, vamos

398
00:17:44,019 --> 00:17:45,368
Err... ¿Quién es ese tipo? el es

399
00:17:45,380 --> 00:17:46,344
¿Sentado en la silla del señor Murthy?

400
00:17:46,369 --> 00:17:47,304
Es el hijo de Murthy;

401
00:17:47,994 --> 00:17:49,254
le han dado su trabajo.

402
00:17:49,858 --> 00:17:51,525
Oh, eso es bueno.

403
00:17:51,961 --> 00:17:53,544
Oye, tómate un dulce, amigo.

404
00:17:53,794 --> 00:17:55,096
¿Cuál es la ocasión, tío?

405
00:17:55,121 --> 00:17:56,154
¿No has visto el

406
00:17:56,178 --> 00:17:57,044
coche en el aparcamiento?

407
00:17:57,211 --> 00:17:57,794
Es mío.

408
00:17:57,961 --> 00:17:59,061
Está bien, señora, tomaré

409
00:17:59,073 --> 00:18:00,336
Cuídalo, sí, está bien.

410
00:18:00,915 --> 00:18:01,957
Papá, aquí tienes tu almuerzo.

411
00:18:01,982 --> 00:18:02,794
¡Déjalo ahí!

412
00:18:04,150 --> 00:18:04,679
Papá, nuestra bicicleta se ve tan

413
00:18:05,598 --> 00:18:08,465
en mal estado al lado del auto del Sr. Kasi.

414
00:18:09,995 --> 00:18:10,773
Sr. Kasi..
-¿Señor?

415
00:18:12,062 --> 00:18:13,446
Parece nuestro muchacho
no le gustas

416
00:18:13,471 --> 00:18:14,867
estacionando tu auto
al lado de mi bicicleta.

417
00:18:14,892 --> 00:18:16,735
Estaciona tu auto en otro lugar

418
00:18:16,760 --> 00:18:18,836
desde mañana! ¿Aclarado, ahora?

419
00:18:20,272 --> 00:18:21,394
¡Toma, tómalo!
-Oye..

420
00:18:21,419 --> 00:18:22,249
En el camino de regreso, ordena

421
00:18:22,261 --> 00:18:23,294
¡Fuera la póliza de seguro!

422
00:18:23,481 --> 00:18:26,481
papá, dame
200 libras por gasolina.

423
00:18:29,011 --> 00:18:30,386
Oye, Raghava... ven aquí.

424
00:18:31,044 --> 00:18:32,342
Ven, siéntate, amigo. ¿Qué es?

425
00:18:33,515 --> 00:18:34,769
¿Le pasa algo a tu papá, hombre?

426
00:18:34,910 --> 00:18:36,157
en lugar de cambiar
la bicicleta, ¿por qué?

427
00:18:36,169 --> 00:18:37,769
el pide cambiar
mi lugar de estacionamiento?

428
00:18:37,974 --> 00:18:38,262
¿Qué tipo de

429
00:18:38,287 --> 00:18:39,082
¿Qué tontería es esto, hombre?

430
00:18:40,461 --> 00:18:41,394
he enviado cargas

431
00:18:41,418 --> 00:18:42,491
de dinero de soborno a

432
00:18:42,516 --> 00:18:43,454
el escritorio de tu padre

433
00:18:43,478 --> 00:18:44,519
a través de muchos archivos.

434
00:18:44,544 --> 00:18:46,735
Él pasará el
archivo a la siguiente tabla,

435
00:18:47,132 --> 00:18:48,697
Afortunadamente, soy su mesa de al lado.

436
00:18:51,211 --> 00:18:52,241
La “llamada” sinceridad

437
00:18:52,253 --> 00:18:53,858
No es visible para nadie, amigo.

438
00:18:54,461 --> 00:18:56,007
Si vamos en coche, eso

439
00:18:56,155 --> 00:18:57,695
El coche es visible para todos.

440
00:18:58,586 --> 00:18:59,424
Si tu padre pudiera

441
00:18:59,436 --> 00:19:00,711
entender esta cosa simple

442
00:19:00,919 --> 00:19:02,151
Incluso tú podrías haber disfrutado

443
00:19:02,176 --> 00:19:03,730
tu vida como la hace mi hijo.

444
00:19:07,242 --> 00:19:07,784
alejarse

445
00:19:13,289 --> 00:19:14,789
Ven, come algo.

446
00:19:15,048 --> 00:19:16,181
No, tengo algunos
ética. no sera

447
00:19:16,314 --> 00:19:17,586
decente si vengo
sin invitación.

448
00:19:17,991 --> 00:19:19,657
¡Tienes razón, hombre!
Adiós entonces.

449
00:19:19,784 --> 00:19:21,010
¿Qué quieres decir con “adiós”, eh?

450
00:19:21,371 --> 00:19:22,955
Deberías decir,
'No importa, incluso

451
00:19:22,980 --> 00:19:24,536
ellos son nuestra familia
Ven y únete también.

452
00:19:24,627 --> 00:19:25,627
Así es como funciona la ética.

453
00:19:27,549 --> 00:19:29,135
Bien, ven y come algo.

454
00:19:29,160 --> 00:19:30,898
¡Maldita sea! vengo solo por

455
00:19:31,169 --> 00:19:32,911
por tu bien, como me llamaste.

456
00:19:32,971 --> 00:19:34,082
no me molestes

457
00:19:34,094 --> 00:19:35,097
La próxima vez, está bien, ven.

458
00:19:35,265 --> 00:19:36,307
¡Al diablo con tu ética, amigo!

459
00:19:36,332 --> 00:19:37,005
Hola tía, saludos.

460
00:19:37,030 --> 00:19:38,403
El biryani es bastante delicioso.

461
00:19:38,731 --> 00:19:39,325
¿Lo es?

462
00:19:40,138 --> 00:19:41,532
Oye, iré a comer la comida.

463
00:19:41,624 --> 00:19:42,093
espera

464
00:19:42,508 --> 00:19:42,800
Oye

465
00:19:43,944 --> 00:19:44,650
¿Qué pasa con tu

466
00:19:44,675 --> 00:19:45,707
vestido y este atuendo?

467
00:19:47,770 --> 00:19:48,402
¿No puedes venir?

468
00:19:48,427 --> 00:19:49,850
decentemente a una función?

469
00:19:51,344 --> 00:19:52,746
Si empujo esto hacia arriba,

470
00:19:52,758 --> 00:19:54,094
será decente.

471
00:19:55,469 --> 00:19:55,969
Oficial

472
00:19:57,095 --> 00:19:57,845
Puedo comer ahora.

473
00:19:58,344 --> 00:19:59,478
Estimado, estamos en

474
00:19:59,490 --> 00:20:01,094
público, no en casa.

475
00:20:01,369 --> 00:20:01,908
Incluso yo estoy diciendo

476
00:20:01,933 --> 00:20:02,632
no es nuestro hogar.

477
00:20:03,758 --> 00:20:04,633
¿No está presente aquí?

478
00:20:06,116 --> 00:20:07,866
¿Por qué comes primero?
-¿Qué?

479
00:20:08,294 --> 00:20:09,346
quien va a limpiar

480
00:20:09,358 --> 00:20:10,931
esos utensilios? Vamos.

481
00:20:11,294 --> 00:20:11,782
¡Maldito infierno!

482
00:20:11,794 --> 00:20:12,673
Incluso si uso un adecuado

483
00:20:12,697 --> 00:20:13,294
camisa, parezco un sirviente.

484
00:20:15,277 --> 00:20:17,027
Con cuidado
-Maldita sea, Anji..

485
00:20:20,975 --> 00:20:22,119
¿Qué pasa con esa cintura?

486
00:20:22,144 --> 00:20:23,405
¿Hilo y imperdibles?

487
00:20:23,751 --> 00:20:25,242
¿Estás vendiendo imperdibles?

488
00:20:25,267 --> 00:20:26,555
aquí? Llévatelo -¿Por qué?

489
00:20:26,580 --> 00:20:28,347
¿No se ve bien?
Pensé que sí.

490
00:20:28,666 --> 00:20:30,085
Lo que sea, el
El cordero es brillante.

491
00:20:30,131 --> 00:20:30,949
No, no lo quiero

492
00:20:38,611 --> 00:20:41,401
Oye... mira a esa chica.
-¿Mmm?

493
00:20:45,586 --> 00:20:47,967
Oye, ten cuidado.

494
00:20:48,628 --> 00:20:49,794
cuidado

495
00:21:05,387 --> 00:21:07,220
Oigan, niños, háganse a un lado.

496
00:21:07,645 --> 00:21:08,687
Hermana, tómalo

497
00:21:08,919 --> 00:21:10,510
te ves tan
hermosa, te pareces

498
00:21:10,522 --> 00:21:12,269
necesidad de protegerse
por mis ojos.

499
00:21:12,423 --> 00:21:13,932
Aunque tu
los padres no aparecieron,

500
00:21:13,957 --> 00:21:15,436
viniste aquí.
Muchas gracias.

501
00:21:15,785 --> 00:21:16,596
Vamos, es el 10.

502
00:21:16,621 --> 00:21:18,019
vez que dices lo mismo.

503
00:21:18,165 --> 00:21:19,653
Su ira
disolverse cuando ven

504
00:21:20,385 --> 00:21:22,620
tu bebé, entonces ellos
vendrá seguro.

505
00:21:23,939 --> 00:21:25,772
Tía, esta es mi hermana Varsha.

506
00:21:25,819 --> 00:21:27,356
Varsha, te hablé de Kamala.

507
00:21:27,380 --> 00:21:28,432
tía, ¿verdad? Ella es la indicada.

508
00:21:28,444 --> 00:21:29,319
Ah, ¿eres tú?

509
00:21:29,444 --> 00:21:30,088
Sí, querida.

510
00:21:30,100 --> 00:21:31,095
ella siempre habla

511
00:21:31,119 --> 00:21:32,069
sobre ti en cada llamada.

512
00:21:33,522 --> 00:21:34,712
aunque mis padres

513
00:21:34,736 --> 00:21:35,987
no aceptó nuestro matrimonio,

514
00:21:36,285 --> 00:21:37,095
ella tomó la iniciativa y

515
00:21:37,119 --> 00:21:38,207
arregló todo.

516
00:21:38,232 --> 00:21:39,111
Deja de comer y

517
00:21:39,135 --> 00:21:39,834
ven conmigo.

518
00:21:39,859 --> 00:21:40,307
viniendo

519
00:21:40,944 --> 00:21:41,870
Dámelo.

520
00:21:42,151 --> 00:21:44,359
Varsha, este es mi hijo, Raghava.

521
00:21:44,384 --> 00:21:45,384
hola hola
-Y su amigo, Anji.

522
00:21:45,409 --> 00:21:46,034
Saludos.

523
00:21:46,338 --> 00:21:47,713
Ven y come.

524
00:21:48,194 --> 00:21:49,089
Como esta es nuestra casa

525
00:21:49,101 --> 00:21:50,544
función, podemos comer más tarde.

526
00:21:50,569 --> 00:21:51,289
Por eso comí en

527
00:21:51,301 --> 00:21:52,069
el comienzo mismo

528
00:21:54,386 --> 00:21:55,353
Raghava, ¿verdad?

529
00:21:55,594 --> 00:21:56,511
si
-Sí

530
00:21:57,257 --> 00:22:00,049
¿Qué haces?
-Bueno... Err...

531
00:22:01,219 --> 00:22:01,886
Di en voz alta, hombre

532
00:22:02,777 --> 00:22:04,172
¿Qué va a responder por un

533
00:22:04,197 --> 00:22:06,194
pregunta que no
¿Tienes una respuesta, querida?

534
00:22:10,353 --> 00:22:11,103
vamos

535
00:22:16,597 --> 00:22:18,978
Oye... la chica que deseaba

536
00:22:19,003 --> 00:22:20,637
ser mi companero..

537
00:22:21,169 --> 00:22:21,955
¿Y cómo diablos terminó ella?

538
00:22:21,980 --> 00:22:22,947
¿En mi casa vecina?

539
00:22:23,919 --> 00:22:24,402
¿Y por qué diablos lo hice?

540
00:22:24,414 --> 00:22:25,044
¿Incluso enamorarte de ella?

541
00:22:25,832 --> 00:22:26,931
¿Qué es esto, hombre?

542
00:22:27,116 --> 00:22:28,880
Desequilibrio psicológico.

543
00:22:29,222 --> 00:22:30,597
Dicen, perder la cabeza.

544
00:22:30,919 --> 00:22:32,044
Es un asunto serio.

545
00:22:32,669 --> 00:22:34,294
Estoy enamorado de ella sinceramente.

546
00:22:34,794 --> 00:22:35,746
Buenas noches, estoy

547
00:22:35,758 --> 00:22:37,044
saliendo -¿A dónde?

548
00:22:37,419 --> 00:22:38,812
Oye... prométeme
que no usarás

549
00:22:38,824 --> 00:22:39,598
cualquier vocabulario que

550
00:22:39,622 --> 00:22:40,419
hace que mi columna se estremezca.

551
00:22:41,657 --> 00:22:43,382
¿Qué quieres decir con eso? tu

552
00:22:43,502 --> 00:22:44,919
no son capaces de
Entiende mi punto aquí.

553
00:22:45,169 --> 00:22:46,845
Varsha la desafió
padres para conseguirla

554
00:22:46,857 --> 00:22:48,544
hermana casada con
alguien a quien ama.

555
00:22:48,778 --> 00:22:50,606
Si la amo, ¿no lo haré?
ella se casa conmigo

556
00:22:50,631 --> 00:22:52,533
peleando con mis padres, ¿eh?

557
00:22:52,558 --> 00:22:53,915
¿Qué, digamos?
-¡Oh!

558
00:22:54,294 --> 00:22:55,340
Oh, solo escuchaste uno

559
00:22:55,905 --> 00:22:57,347
Línea, escuché esta línea también.

560
00:22:58,336 --> 00:22:59,703
Hola hermana yo
no arregló tu

561
00:22:59,715 --> 00:23:01,387
matrimonio porque
ambos están enamorados.

562
00:23:01,627 --> 00:23:03,564
lo apoyé
porque cuñado

563
00:23:03,602 --> 00:23:04,986
tiene un buen trabajo y carrera.

564
00:23:05,772 --> 00:23:07,061
¿El amor es sólo por dinero?

565
00:23:07,198 --> 00:23:08,528
¿fabricantes? ¿Nada más que eso?

566
00:23:08,786 --> 00:23:10,931
Oye... ¡no puedes jugar todos estos!

567
00:23:10,956 --> 00:23:13,159
Confiéselo a tu
papá, él se encargará.

568
00:23:13,369 --> 00:23:15,221
Oye... él fue a
próximo pueblo que

569
00:23:15,233 --> 00:23:17,284
son 25kms solo para
arruinar mi matrimonio

570
00:23:17,536 --> 00:23:18,454
Y ahora es la casa de al lado,

571
00:23:18,826 --> 00:23:19,555
¿No crees que lo arruinará?

572
00:23:19,709 --> 00:23:20,386
Él lo hará.

573
00:23:20,411 --> 00:23:21,578
tengo que hacer algo

574
00:23:22,343 --> 00:23:24,298
ignorar lo de mi papa

575
00:23:24,536 --> 00:23:25,617
Dijiste que tu papá quiere establecer

576
00:23:25,629 --> 00:23:26,837
montar el negocio, verdad, ¿qué es eso?

577
00:23:26,862 --> 00:23:27,564
Dijo que dará un

578
00:23:27,732 --> 00:23:29,136
suma de 5 lakhs, parece

579
00:23:29,161 --> 00:23:30,209
Me esta pidiendo que tome

580
00:23:30,221 --> 00:23:31,619
hasta la franquicia del patio de comidas

581
00:23:37,328 --> 00:23:39,279
Oye... también le pediré a mi papá

582
00:23:39,304 --> 00:23:41,369
una suma de 5 lakhs, y tráela

583
00:23:41,643 --> 00:23:42,439
¿Empezamos el

584
00:23:42,464 --> 00:23:43,406
patio de comidas juntos?

585
00:23:45,849 --> 00:23:47,869
Oye... solo me sentaré
en mostrador de efectivo

586
00:23:48,010 --> 00:23:49,775
Necesidades comerciales
La ética, la amistad no.

587
00:23:50,184 --> 00:23:51,184
Está bien, siéntate

588
00:23:51,465 --> 00:23:52,930
Bien, entonces me voy, vamos.

589
00:23:52,955 --> 00:23:54,228
nos vemos mañana, adiós -adiós

590
00:23:56,369 --> 00:23:57,036
Querido..

591
00:23:59,241 --> 00:24:00,474
Raghava quiere hacer

592
00:24:00,867 --> 00:24:02,927
algunos negocios, parece

593
00:24:03,286 --> 00:24:05,299
Bueno, para eso él

594
00:24:05,655 --> 00:24:07,547
está pidiendo 5 lakhs

595
00:24:07,869 --> 00:24:08,619
¿Qué es ese negocio?

596
00:24:09,985 --> 00:24:11,277
Franquicia de patio de comidas, papá

597
00:24:11,927 --> 00:24:13,261
Incluso el padre de Anji
también está dando

598
00:24:13,286 --> 00:24:14,315
él la misma suma de dinero

599
00:24:15,146 --> 00:24:16,485
Si ambos nos unimos,
serán 10 lakh

600
00:24:16,522 --> 00:24:18,049
Necesitamos crecer en nuestras carreras.

601
00:24:18,369 --> 00:24:18,947
Así que decidimos

602
00:24:18,959 --> 00:24:19,911
para empezar juntos

603
00:24:45,952 --> 00:24:47,636
Madre, él se está alejando

604
00:24:48,637 --> 00:24:50,453
No puedo entender acerca de

605
00:24:50,478 --> 00:24:52,418
tu padre -que
sobre mi negocio?

606
00:24:52,506 --> 00:24:53,881
Bien, vamos

607
00:24:55,647 --> 00:24:56,897
Mira lo que esta haciendo

608
00:24:57,295 --> 00:24:58,459
¿Qué es esto querida? tu siempre

609
00:24:58,983 --> 00:25:00,552
pedirle que se establezca en la carrera

610
00:25:00,853 --> 00:25:02,613
Simplemente te fuiste cuando él llegó.

611
00:25:02,785 --> 00:25:03,888
con una manera de

612
00:25:03,912 --> 00:25:04,889
asentándose en su carrera

613
00:25:04,914 --> 00:25:06,202
Si no lo crees

614
00:25:06,821 --> 00:25:08,070
Yo, pregúntale al padre de Anji.

615
00:25:15,728 --> 00:25:16,603
¿Puedo pagar mañana?

616
00:25:18,277 --> 00:25:20,110
Si papa podemos

617
00:25:20,591 --> 00:25:21,782
Feliz aniversario,

618
00:25:21,807 --> 00:25:24,018
madre Incluso a ti papá.

619
00:25:24,328 --> 00:25:25,536
Espera, prepararé un poco de pudín.

620
00:25:29,291 --> 00:25:29,829
tu papa pregunto

621
00:25:29,854 --> 00:25:31,385
yo para dártelo

622
00:25:33,555 --> 00:25:34,712
Todo lo mejor, querida -Está bien,

623
00:25:34,737 --> 00:25:35,860
madre, me iré ahora

624
00:26:09,401 --> 00:26:12,318
Hola? -Oye, ¿dónde estás, hombre?

625
00:26:12,494 --> 00:26:13,321
Estoy haciendo estos documentos para

626
00:26:13,333 --> 00:26:14,411
ser escrito, estaré
allí en 15 minutos

627
00:26:14,558 --> 00:26:15,308
Espera, ¿estamos?
¿Se te acaba el tiempo?

628
00:26:15,474 --> 00:26:16,902
Imbécil inútil, soy

629
00:26:16,974 --> 00:26:18,900
parado aquí con 5 lakhs

630
00:26:19,116 --> 00:26:20,733
alguien me esta observando

631
00:26:21,303 --> 00:26:23,216
Ven más rápido -Está bien, ya voy.

632
00:26:31,789 --> 00:26:32,539
Señor, orden

633
00:26:34,119 --> 00:26:35,119
cafe
-Está bien, señor

634
00:26:37,369 --> 00:26:38,244
Si, solo aqui

635
00:26:41,400 --> 00:26:42,275
Tómalo

636
00:26:48,019 --> 00:26:48,894
Oh, estás aquí

637
00:26:51,369 --> 00:26:52,146
Esa máquina de escribir tardó tanto

638
00:26:52,158 --> 00:26:53,389
mucho tiempo, ven vamos

639
00:26:55,369 --> 00:26:55,869
vamos

640
00:26:58,494 --> 00:26:58,994
anji

641
00:27:01,756 --> 00:27:05,756
[voces confusas]

642
00:27:09,119 --> 00:27:10,619
¿Qué?
-¿Volvió a sacar un 6?

643
00:27:11,744 --> 00:27:13,469
Oye, ¿a dónde vas?

644
00:27:13,494 --> 00:27:14,541
Para ver el partido -Este

645
00:27:14,553 --> 00:27:15,744
Es una habitación privada, sin entrada.

646
00:27:15,994 --> 00:27:16,744
salir

647
00:27:18,869 --> 00:27:19,494
prasada..

648
00:27:19,911 --> 00:27:20,661
Hola Prasad..

649
00:27:21,421 --> 00:27:23,279
¡Oye, él es nuestro chico! déjalo entrar

650
00:27:23,921 --> 00:27:24,463
Entre, señor

651
00:27:27,258 --> 00:27:28,603
Parece que te peleaste con

652
00:27:28,628 --> 00:27:29,523
ese atin raju,

653
00:27:29,547 --> 00:27:30,688
cierto -Es una gran historia

654
00:27:31,760 --> 00:27:32,682
¿Qué estás haciendo aquí?

655
00:27:32,707 --> 00:27:33,523
Es toda nuestra configuración

656
00:27:33,548 --> 00:27:34,336
yo soy el corredor de apuestas

657
00:27:34,361 --> 00:27:35,148
agente aquí -¿Bookie?

658
00:27:35,173 --> 00:27:35,965
¿No tendrás ningún problema?

659
00:27:35,990 --> 00:27:36,949
¿Cómo voy a conseguir un

660
00:27:36,973 --> 00:27:38,058
problema. mira ahí.

661
00:27:38,083 --> 00:27:39,604
Prasad, se irá entonces.

662
00:27:39,629 --> 00:27:40,129
Sí, está bien, tío.

663
00:27:40,842 --> 00:27:41,675
Todo está ordenado ¿Crees?

664
00:27:41,700 --> 00:27:43,161
vamos a hacer esto
sin comprobar?

665
00:27:43,186 --> 00:27:44,491
Bien, parece que el partido es así.

666
00:27:44,516 --> 00:27:46,296
Interesante, ve y echa un vistazo.

667
00:27:48,791 --> 00:27:51,707
[superposición de voces]

668
00:27:52,967 --> 00:27:53,534
Eso es todo

669
00:27:56,423 --> 00:27:57,643
Dije que golpearían,

670
00:27:57,668 --> 00:27:58,844
Bien, tenemos suerte, querida.

671
00:27:58,869 --> 00:27:59,494
Súper

672
00:27:59,661 --> 00:28:00,840
Volvamos a apostar el importe total.

673
00:28:00,865 --> 00:28:02,012
ganamos aquí, podemos duplicarlo

674
00:28:08,034 --> 00:28:09,284
Oye, es un cuatro

675
00:28:09,650 --> 00:28:10,817
Ganamos 6 lakhs

676
00:28:12,412 --> 00:28:13,602
El coste de espera es de 10.000, ¿verdad?

677
00:28:13,627 --> 00:28:15,050
tener el desliz, ¿verdad? -Prasad..

678
00:28:15,675 --> 00:28:16,153
¿Qué, hombre?

679
00:28:16,379 --> 00:28:17,847
¿Cómo va la relación ahora?

680
00:28:18,098 --> 00:28:20,268
1:3, un partido tentador, hombre

681
00:28:20,733 --> 00:28:21,118
ya he

682
00:28:21,143 --> 00:28:21,871
invertido, cuelga ahora

683
00:28:29,148 --> 00:28:30,217
Oye, lo dije,

684
00:28:30,242 --> 00:28:31,828
Bien, es un 6, ahora

685
00:28:31,994 --> 00:28:33,328
[superposición de voces]

686
00:28:34,215 --> 00:28:35,757
Oye, no ha cambiado

687
00:28:35,888 --> 00:28:37,472
Hmm, hazlo rápido

688
00:28:42,869 --> 00:28:44,549
¿De qué estás hablando? pierdes 5

689
00:28:44,561 --> 00:28:46,541
lakh en 30 minutos?
¿Estás loco?

690
00:28:46,911 --> 00:28:48,445
¿Crees que lo he hecho?

691
00:28:48,909 --> 00:28:51,196
¿querido? pensé
conseguiré 5 más

692
00:28:53,161 --> 00:28:53,911
¿Qué hacer ahora?

693
00:28:55,911 --> 00:28:57,105
Oye... tienes una suma

694
00:28:57,117 --> 00:28:58,744
de 5 lakhs contigo, ¿verdad?

695
00:28:59,697 --> 00:29:00,859
podemos cubrir
todo por

696
00:29:01,090 --> 00:29:02,499
invirtiendo esos 5
lakhs en el próximo partido

697
00:29:02,536 --> 00:29:03,286
Oye, inútil..

698
00:29:04,861 --> 00:29:05,849
¡Desperdicio inútil! yo no

699
00:29:06,299 --> 00:29:07,674
tener tanta picazón como tú

700
00:29:08,297 --> 00:29:10,022
Vete al infierno, me voy.

701
00:29:10,267 --> 00:29:11,280
Hola Anji..

702
00:29:49,666 --> 00:29:50,123
¿Qué, hijo?

703
00:29:50,240 --> 00:29:51,592
¿Pagaste?

704
00:29:52,302 --> 00:29:54,719
¡Sí, papá!
-Dame el recibo

705
00:29:55,030 --> 00:29:55,492
tu creeras

706
00:29:55,516 --> 00:29:56,114
yo, pero el de Anji

707
00:29:56,126 --> 00:29:56,659
padre necesita

708
00:29:56,683 --> 00:29:57,536
créelo, ¿verdad?

709
00:29:57,677 --> 00:29:58,484
Por eso tomó eso.

710
00:30:12,327 --> 00:30:13,130
Por favor dígale a su hijo que

711
00:30:14,022 --> 00:30:16,137
Deja de vagar con mi hijo.

712
00:30:20,411 --> 00:30:22,682
Oye... si veo ambos
de ti otra vez vagando

713
00:30:22,694 --> 00:30:24,869
juntos, venceré
Eres negro y azul.

714
00:30:25,027 --> 00:30:25,360
Mover

715
00:30:26,666 --> 00:30:27,188
Nos despediremos, señor.

716
00:30:44,286 --> 00:30:44,710
Kamala..pregúntale

717
00:30:46,011 --> 00:30:47,244
salir de casa

718
00:30:48,930 --> 00:30:50,126
¿Qué quieres decir con eso?
Querido..

719
00:30:50,286 --> 00:30:51,316
Escúchame una vez...

720
00:30:51,728 --> 00:30:53,411
di el dinero
porque dijiste..

721
00:30:54,161 --> 00:30:55,161
No porque él lo haya pedido.

722
00:30:57,994 --> 00:31:00,745
Oye... perdiste todo

723
00:31:01,058 --> 00:31:02,560
En un solo día, hombre.

724
00:31:04,403 --> 00:31:05,653
¿Por qué Anji no hizo lo mismo?

725
00:31:07,462 --> 00:31:08,381
Porque Anji tiene respeto.

726
00:31:08,607 --> 00:31:10,725
y miedo a su padre

727
00:31:11,586 --> 00:31:12,406
¡Y no tienes eso! eso es

728
00:31:13,306 --> 00:31:16,161
por qué, arruiné tu
alianza matrimonial

729
00:31:23,661 --> 00:31:25,618
Oye... no sabes cómo

730
00:31:25,630 --> 00:31:28,161
lee, no lo haces
saber trabajar..

731
00:31:28,580 --> 00:31:29,231
y no lo sabes

732
00:31:29,256 --> 00:31:30,176
cómo vivir responsablemente.

733
00:31:31,755 --> 00:31:32,755
Pero todavía mantuve la calma.

734
00:31:34,325 --> 00:31:35,621
Y si todavía mantengo la calma,

735
00:31:35,799 --> 00:31:37,159
Me llamarán inútil.

736
00:31:38,661 --> 00:31:39,286
Piérdete

737
00:31:40,867 --> 00:31:42,730
Querido... piensa en
una vez -¿Lo hará?

738
00:31:42,755 --> 00:31:44,630
sal o lo haces
¿Quieres que salga?

739
00:31:51,519 --> 00:31:52,269
Raghava..

740
00:31:53,920 --> 00:31:54,670
Hola, Raghava..

741
00:32:19,832 --> 00:32:20,802
Hola, Raghava..

742
00:32:21,799 --> 00:32:22,786
¿Adónde te diriges?

743
00:32:24,911 --> 00:32:26,619
Mira lo atroz que era tu papá.

744
00:32:27,244 --> 00:32:28,779
Tirar a su hijo lejos de

745
00:32:28,791 --> 00:32:30,492
¿Casa por sólo 5 lakhs?

746
00:32:30,659 --> 00:32:32,052
Mi hijo Madhu me pidió 1

747
00:32:32,525 --> 00:32:35,213
lakh como él es
planeando visitar Goa.

748
00:32:35,325 --> 00:32:37,325
Le di 2, ¿sabes por qué?

749
00:32:37,654 --> 00:32:39,050
Porque él no va a

750
00:32:39,075 --> 00:32:40,112
Goa, se va a Bangkok.

751
00:32:40,484 --> 00:32:41,347
¿Por qué mi padre no

752
00:32:41,372 --> 00:32:42,331
¿Piensas como tú, tío?

753
00:32:43,167 --> 00:32:43,677
-Necesitamos

754
00:32:43,702 --> 00:32:44,819
comprender a nuestros hijos.

755
00:32:52,382 --> 00:32:54,932
Ve tú mismo -tío,

756
00:32:55,382 --> 00:32:56,207
¿No te unirás a mí?

757
00:32:56,669 --> 00:32:58,169
Vas a TU casa

758
00:32:58,435 --> 00:32:59,196
¿Por qué necesitas

759
00:32:59,220 --> 00:32:59,993
yo para venir con

760
00:33:00,018 --> 00:33:00,856
¿tú? te conformas con

761
00:33:00,880 --> 00:33:01,689
tu papa solo

762
00:33:01,954 --> 00:33:02,907
él puede vencerme

763
00:33:03,651 --> 00:33:04,901
Sr. Ramam..

764
00:33:07,533 --> 00:33:09,158
¡Me necesitas en todo!

765
00:33:09,236 --> 00:33:10,816
Él viene como un macho, no

766
00:33:10,941 --> 00:33:13,537
él, pero lo joderá
yo primero -vamos

767
00:33:24,152 --> 00:33:25,751
¿Qué, señora, cómo está?

768
00:33:27,607 --> 00:33:28,732
Entra, hermano

769
00:33:35,386 --> 00:33:36,261
Oh, ¿terminó en tu casa?

770
00:33:37,547 --> 00:33:38,702
Estamos escuchando tu

771
00:33:38,928 --> 00:33:40,386
palabras todo el tiempo, Sr. Ramu.

772
00:33:40,886 --> 00:33:41,848
Y ahora tienes que

773
00:33:41,860 --> 00:33:42,886
responde mi pregunta.

774
00:33:45,995 --> 00:33:46,561
¿Cuándo vas a

775
00:33:46,586 --> 00:33:47,567
¿vienes a la oficina mañana?

776
00:33:49,386 --> 00:33:50,113
se que vendras

777
00:33:50,125 --> 00:33:51,011
a las 9:30 de la mañana.

778
00:33:51,147 --> 00:33:52,690
Incluso yo también
ven a esa hora.

779
00:33:53,042 --> 00:33:54,799
Necesitamos discutir algunos archivos.

780
00:33:56,684 --> 00:33:58,115
Me despediré, señor.

781
00:34:00,457 --> 00:34:02,134
me iré entonces
-Tío..

782
00:34:02,462 --> 00:34:03,702
¿Qué quieres que diga?

783
00:34:04,055 --> 00:34:05,484
¿No lo sabemos?
¿Qué quieren nuestros hijos?

784
00:34:05,746 --> 00:34:07,376
Perdiste el dinero que tu

785
00:34:07,401 --> 00:34:09,384
papá te dio a
hacer algunos negocios.

786
00:34:09,852 --> 00:34:11,100
Pídele perdón,

787
00:34:11,289 --> 00:34:14,457
diciendo: "No lo haré
Repite esto otra vez."

788
00:34:14,594 --> 00:34:15,662
¿Por qué guiñas los ojos?

789
00:34:15,674 --> 00:34:17,212
diciendo: "Cae en
sus pies", tío?

790
00:34:17,237 --> 00:34:19,762
Mire su inocencia, Sr. Ramu.

791
00:34:20,045 --> 00:34:21,892
todos los obstáculos
hay que solucionarlo

792
00:34:21,917 --> 00:34:23,599
dentro de la casa,
No en las carreteras, señor.

793
00:34:23,624 --> 00:34:24,799
Tienes la suerte de que yo

794
00:34:24,823 --> 00:34:26,574
Me encontré con Raghava, o si no...

795
00:34:26,599 --> 00:34:27,569
¿Eh, más?

796
00:34:27,594 --> 00:34:28,633
Argh no puedo responder

797
00:34:28,645 --> 00:34:29,767
este tipo de preguntas.

798
00:34:29,924 --> 00:34:31,944
Señora, me pregunto cuándo comió.

799
00:34:31,969 --> 00:34:33,449
comida. Ve y sírvele comida.

800
00:34:34,930 --> 00:34:36,652
Señor... nos vemos mañana

801
00:34:36,677 --> 00:34:38,276
en la oficina de verdad.

802
00:34:38,495 --> 00:34:40,016
Mmmm
-Me despediré

803
00:34:40,928 --> 00:34:41,928
quédate en silencio

804
00:34:50,830 --> 00:34:52,455
Ven, come algo.

805
00:35:07,052 --> 00:35:08,640
¿Cuánto necesito completar, papá?

806
00:35:08,665 --> 00:35:09,815
Tienes que llenarlo.

807
00:35:13,680 --> 00:35:16,145
¿Trabajando en un puesto de gasolina, papá?

808
00:35:16,401 --> 00:35:17,725
has monedero
IAS, cierto, ¿quieres?

809
00:35:17,944 --> 00:35:19,357
ven a nuestro pueblo
al convertirse en IAS?

810
00:35:20,912 --> 00:35:21,582
Ramam, señor, bueno.

811
00:35:21,607 --> 00:35:23,017
mañana -Señor, buenos días

812
00:35:23,172 --> 00:35:24,071
dije sobre mi

813
00:35:24,196 --> 00:35:25,410
hijo, Raghava, cierto

814
00:35:25,951 --> 00:35:28,201
Oye, Koti, enséñale el trabajo.

815
00:35:29,881 --> 00:35:30,506
Sostenlo

816
00:35:32,613 --> 00:35:33,266
Tienes que asegurarte

817
00:35:33,498 --> 00:35:34,458
está en 0 antes de llenarse.

818
00:35:34,732 --> 00:35:36,632
Sí, él los ve

819
00:35:36,657 --> 00:35:38,094
en cada tema.

820
00:35:38,305 --> 00:35:38,770
Lo sabes muy

821
00:35:38,794 --> 00:35:39,368
bueno, ¿verdad? Míralo.

822
00:35:39,393 --> 00:35:39,818
Parece nuestro chico.

823
00:35:41,095 --> 00:35:42,525
¿Cuánto necesitamos completar?

824
00:35:42,550 --> 00:35:43,108
200, señor.

825
00:35:43,271 --> 00:35:44,864
-Abra la tapa, inserte el

826
00:35:44,889 --> 00:35:47,816
tubería y llenar
el tanque. ¡Se irá!

827
00:35:50,706 --> 00:35:51,863
Muy bueno
-Ciérralo

828
00:35:57,603 --> 00:36:00,000
Papá, esta es mi primera ganancia.

829
00:36:00,025 --> 00:36:01,153
Te golpearé como el infierno, idiota.

830
00:36:01,178 --> 00:36:03,053
Manténgalo adentro.
Oye, en esa bolsa

831
00:36:04,685 --> 00:36:06,635
Toma, compra algunos dulces.

832
00:36:06,872 --> 00:36:08,434
y distribuirlos al personal

833
00:36:08,587 --> 00:36:09,170
Buen padre..

834
00:36:10,216 --> 00:36:10,799
mal hijo!

835
00:36:11,933 --> 00:36:12,449
Hermano, miras

836
00:36:12,849 --> 00:36:14,495
impresionante en el uniforme

837
00:36:14,520 --> 00:36:16,348
¿Crees que este es un policía?

838
00:36:16,717 --> 00:36:18,787
¿uniforme? esto
El atuendo te queda bien, hermano.

839
00:36:19,899 --> 00:36:20,796
¿Por qué incluso dijo eso?

840
00:36:20,821 --> 00:36:21,912
¡Qué clase de vida es la tuya!

841
00:36:21,963 --> 00:36:22,588
Oye, desperdicio

842
00:36:22,702 --> 00:36:23,274
hacer los turnos de dia

843
00:36:23,299 --> 00:36:24,090
y la noche, viceversa.

844
00:36:25,882 --> 00:36:27,257
me iré
-Está bien, hermano

845
00:36:27,881 --> 00:36:31,256
Hermano, ¿cuál es mi salario?

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,094
Pagan 10k por mes

847
00:36:33,969 --> 00:36:34,983
pensé que sería

848
00:36:34,995 --> 00:36:36,208
30k -Sí, hermano

849
00:36:36,469 --> 00:36:37,588
Puedes recoger tu

850
00:36:37,600 --> 00:36:38,844
salario después de 3 meses

851
00:36:38,969 --> 00:36:40,344
Porque 3 X 10 son 30, ¿verdad?

852
00:36:41,540 --> 00:36:42,844
Sentí que algún tipo como él

853
00:36:42,869 --> 00:36:43,877
comería mi cerebro

854
00:36:43,901 --> 00:36:44,678
cuando vi la cara de mi papá.

855
00:36:44,719 --> 00:36:46,094
Koti..
-Señor.

856
00:36:46,250 --> 00:36:46,875
Compártanse

857
00:36:48,743 --> 00:36:50,743
disfruta
-Sai, espera

858
00:36:51,329 --> 00:36:51,704
hermano

859
00:36:54,054 --> 00:36:54,929
¿Para qué es esto?

860
00:36:55,844 --> 00:36:57,057
Esta es la participación de la

861
00:36:57,069 --> 00:36:58,719
cambiar eso
permaneció en la litera.

862
00:36:59,402 --> 00:37:01,777
Hermano, para ganar
mas que esto..

863
00:37:02,344 --> 00:37:03,345
¿Quieres más?

864
00:37:05,678 --> 00:37:06,929
¿Crees que estamos haciendo

865
00:37:06,954 --> 00:37:08,066
¿Alguna manipulación del medidor?

866
00:37:08,453 --> 00:37:09,709
Ven pronto por la mañana; eso

867
00:37:09,948 --> 00:37:11,306
Parece que quieres ganar más.

868
00:37:31,527 --> 00:37:32,652
Raghava..

869
00:37:33,636 --> 00:37:35,511
Ven, come
-No, madre

870
00:37:36,006 --> 00:37:36,940
Me siento tan débil como

871
00:37:36,965 --> 00:37:38,311
Trabajó todo el día bajo el sol.

872
00:37:38,607 --> 00:37:40,829
Mamá, tengo sueño.

873
00:37:41,576 --> 00:37:42,689
iré a dormir

874
00:37:43,582 --> 00:37:45,965
Lástima de él, ya que este no es suyo.

875
00:37:46,097 --> 00:37:49,371
taza de té, ¿verdad?
Está tan cansado.

876
00:37:50,942 --> 00:37:52,481
No fue a hacer alguna piedra.

877
00:37:52,687 --> 00:37:54,085
trabajo; fue a echar gasolina.

878
00:37:55,529 --> 00:37:56,295
el esta entrando

879
00:37:56,320 --> 00:37:57,180
el carril derecho ahora.

880
00:37:58,016 --> 00:37:58,687
No lo arruines

881
00:37:58,712 --> 00:37:59,626
con tu crianza.

882
00:38:02,406 --> 00:38:03,156
Sírveme un poco de dal

883
00:38:08,198 --> 00:38:08,948
Buenos dias hermano

884
00:38:09,033 --> 00:38:10,783
mañana, mañana
-¿Vamos?

885
00:38:11,448 --> 00:38:12,948
¡Lo he hecho!
¿Aún no lo has hecho?

886
00:38:13,244 --> 00:38:14,065
No sobre el desayuno,

887
00:38:14,150 --> 00:38:14,948
Estoy hablando de manipulación.

888
00:38:15,088 --> 00:38:15,963
¿Manipulación?

889
00:38:17,198 --> 00:38:19,428
Hermano, si podemos conseguir 500

890
00:38:19,453 --> 00:38:21,439
rupias al no presentar
retroceder el cambio

891
00:38:21,698 --> 00:38:22,636
imagina cuanto nosotros

892
00:38:22,648 --> 00:38:23,948
puede hacer con la manipulación.

893
00:38:24,698 --> 00:38:25,587
Oye, si el dueño encuentra

894
00:38:25,599 --> 00:38:26,798
Si esto sale, nos matará.

895
00:38:26,963 --> 00:38:27,530
Nuestra litera tiene una buena

896
00:38:27,555 --> 00:38:28,226
reputación ahí fuera.

897
00:38:28,698 --> 00:38:29,449
Por eso nadie

898
00:38:29,461 --> 00:38:30,448
Incluso sospechará de nosotros.

899
00:38:34,615 --> 00:38:36,056
Oye, no podemos manipular

900
00:38:36,068 --> 00:38:37,448
con estos medidores.

901
00:38:43,073 --> 00:38:44,883
Hermano, la gente está robando.

902
00:38:44,908 --> 00:38:46,806
bancos con sólo ver vídeos.

903
00:38:47,323 --> 00:38:48,625
¿No podemos manejar algunas manipulaciones?

904
00:38:53,740 --> 00:38:56,524
¿Podemos ganar 5k por día?

905
00:38:57,141 --> 00:38:58,395
No, 10k.

906
00:39:01,465 --> 00:39:02,715
¿Los clientes no lo notarán?

907
00:39:02,740 --> 00:39:04,633
-Hermano, ¿quién piensa en el?

908
00:39:04,645 --> 00:39:06,740
¿La tarifa de gasolina cambia diariamente?

909
00:39:07,448 --> 00:39:08,450
Ellos piensan que su bicicleta

910
00:39:08,462 --> 00:39:09,573
el kilometraje ha bajado.

911
00:39:23,990 --> 00:39:24,853
Por la noche tenemos

912
00:39:24,865 --> 00:39:25,740
menos clientes.

913
00:39:26,698 --> 00:39:27,211
Si crees que hay

914
00:39:27,223 --> 00:39:27,865
no habrá problema...

915
00:39:29,698 --> 00:39:30,323
continúa

916
00:40:05,983 --> 00:40:07,608
Subbarao - 5 litros

917
00:40:08,965 --> 00:40:09,818
Hola, llena 1 litro.

918
00:40:10,003 --> 00:40:10,746
de gasolina aquí.

919
00:40:13,823 --> 00:40:15,311
Asegúrate de que esté en cero.
antes de empezar.

920
00:40:15,323 --> 00:40:15,823
Está bien

921
00:40:17,115 --> 00:40:17,781
¡NO!

922
00:40:19,323 --> 00:40:20,315
En nuestra litera, no

923
00:40:20,817 --> 00:40:22,006
llenar gasolina en botellas.

924
00:40:22,031 --> 00:40:23,137
¿Por qué? Estás preguntando por qué,

925
00:40:23,149 --> 00:40:24,865
pero mi auto se detuvo aquí.

926
00:40:25,156 --> 00:40:25,995
Incluso un avión

927
00:40:26,019 --> 00:40:26,952
podría ser detenido,

928
00:40:26,964 --> 00:40:28,008
pero no llenamos

929
00:40:28,032 --> 00:40:28,823
gasolina en botellas.

930
00:40:29,159 --> 00:40:30,295
¿Por qué hablas así?

931
00:40:30,320 --> 00:40:31,506
Allí esperan los pasajeros.

932
00:40:31,531 --> 00:40:32,473
Llenar gasolina

933
00:40:32,497 --> 00:40:33,463
botellas y proponer

934
00:40:33,475 --> 00:40:34,219
a cada dama

935
00:40:34,243 --> 00:40:35,277
te encuentras..

936
00:40:35,448 --> 00:40:36,511
vas a aterrizar

937
00:40:36,535 --> 00:40:37,444
esa botella en el baño de chicas

938
00:40:37,456 --> 00:40:38,405
caras si dicen que no

939
00:40:38,429 --> 00:40:39,698
usted. ¿Ese es tu plan?

940
00:40:39,698 --> 00:40:40,253
¿Plan?

941
00:40:40,287 --> 00:40:41,402
no quiero nuestro
la reputación de la litera

942
00:40:41,426 --> 00:40:42,698
quedar empañado por tu culpa.

943
00:40:42,781 --> 00:40:43,818
Por eso no lo hacemos

944
00:40:43,830 --> 00:40:45,010
llenar gasolina en botellas.

945
00:40:45,198 --> 00:40:45,936
Mi auto se ha detenido. que

946
00:40:45,948 --> 00:40:46,923
¿Estás hablando siquiera?

947
00:40:46,948 --> 00:40:47,365
hacer una cosa

948
00:40:47,377 --> 00:40:48,256
hermano -¿Qué es eso?

949
00:40:48,281 --> 00:40:49,461
Contratar un auto y

950
00:40:49,485 --> 00:40:50,526
con la ayuda de ese auto,

951
00:40:50,538 --> 00:40:51,803
trae tu auto a

952
00:40:51,827 --> 00:40:52,798
nuestra litera. Lo rellenaremos.

953
00:40:52,823 --> 00:40:53,716
¿Qué tipo de litera es la tuya?

954
00:40:53,728 --> 00:40:54,198
Litera de gasolina

955
00:40:54,240 --> 00:40:55,172
Oye, auto, espera, vamos a

956
00:40:55,184 --> 00:40:56,365
otra litera -él
Olvidé la botella.

957
00:40:56,615 --> 00:40:57,773
Hermano, ¿por qué tienes

958
00:40:57,785 --> 00:40:59,715
¿Tanto respeto por las damas?

959
00:40:59,740 --> 00:41:00,966
¡Nada de eso, hermano!

960
00:41:00,990 --> 00:41:02,494
Estaremos condenados si

961
00:41:02,519 --> 00:41:04,013
llenar gasolina en botellas con

962
00:41:04,037 --> 00:41:05,106
medidas no?

963
00:41:05,531 --> 00:41:08,240
Cielos.... Sólo
¡antes de un segundo!

964
00:41:08,573 --> 00:41:09,564
Simplemente sentí que debía hacer mi

965
00:41:09,576 --> 00:41:11,051
hermana se case contigo, asqueroso.

966
00:41:13,740 --> 00:41:14,323
Deténgase aquí

967
00:41:17,698 --> 00:41:18,198
Tómalo

968
00:41:19,323 --> 00:41:19,990
[jadeos]

969
00:41:20,823 --> 00:41:22,073
Dios mío, Anji

970
00:41:22,943 --> 00:41:23,818
Hola, Raghava..

971
00:41:24,698 --> 00:41:25,286
¿Ibas a ir?

972
00:41:25,298 --> 00:41:26,198
¿A casa o a la litera?

973
00:41:26,323 --> 00:41:27,416
voy a la

974
00:41:27,428 --> 00:41:28,948
litera... quiero decir, casa.

975
00:41:29,531 --> 00:41:30,812
Está bien, ¿puedes esperar las 5?

976
00:41:30,824 --> 00:41:32,338
minutos? Podemos ir juntos.

977
00:41:33,095 --> 00:41:33,970
gracias

978
00:41:35,323 --> 00:41:36,257
Si una chica dice,

979
00:41:36,469 --> 00:41:37,731
vamos juntos..

980
00:41:38,281 --> 00:41:38,818
significa que ella quiere

981
00:41:38,830 --> 00:41:39,531
quedarse toda la vida.

982
00:41:40,073 --> 00:41:40,457
¿Realmente tiene

983
00:41:40,469 --> 00:41:40,990
¿Ese profundo significado en ello?

984
00:41:41,156 --> 00:41:42,498
Resultó ser un buen hombre

985
00:41:42,530 --> 00:41:43,968
como solías ser un matón antes.

986
00:41:44,406 --> 00:41:45,698
Y ella es la
razón detrás de eso

987
00:41:45,990 --> 00:41:47,566
No la dejes -Eso es lo que soy

988
00:41:47,604 --> 00:41:49,391
pensando. ¿Cómo
¿Le confieso?

989
00:41:49,865 --> 00:41:51,156
¿Qué, incluso tú piensas?

990
00:41:51,948 --> 00:41:53,058
¿Qué pasa con eso?
¿mirar fijamente? no lo hiciste

991
00:41:53,070 --> 00:41:54,448
piensalo
antes de vender mi sangre.

992
00:41:54,698 --> 00:41:55,390
No le diste un

993
00:41:55,402 --> 00:41:56,281
Pensé antes de apostar.

994
00:41:56,406 --> 00:41:57,176
¿Y por qué estás pensando?

995
00:41:57,188 --> 00:41:58,198
sobre eso ahora? Ve y confiesa.

996
00:41:59,781 --> 00:42:00,454
Ven conmigo,

997
00:42:00,466 --> 00:42:01,573
Amigo, me siento mejor.

998
00:42:02,031 --> 00:42:02,819
No se verá bien si me quedo

999
00:42:02,831 --> 00:42:03,573
en medio de ustedes dos!

1000
00:42:03,740 --> 00:42:04,299
Nos vemos en Deva

1001
00:42:04,311 --> 00:42:05,073
hermano por la noche.

1002
00:42:05,240 --> 00:42:05,948
¿Bueno?

1003
00:42:07,948 --> 00:42:08,488
Te ves bien, ve

1004
00:42:08,500 --> 00:42:09,156
ahora! Todo lo mejor

1005
00:42:09,573 --> 00:42:10,238
¡Automático! he conservado el suyo

1006
00:42:10,741 --> 00:42:11,809
vida en buen carril.

1007
00:42:22,781 --> 00:42:24,490
¿Qué es eso Varsha, un voto?

1008
00:42:25,656 --> 00:42:27,240
Le pido a Dios que mi

1009
00:42:27,252 --> 00:42:29,156
hermana tiene un parto normal.

1010
00:42:30,865 --> 00:42:31,708
Parece que esta diosa

1011
00:42:31,720 --> 00:42:32,656
Es tan poderoso, ¿verdad?

1012
00:42:34,698 --> 00:42:36,439
te ofrezco 100
cocos y oraciones,

1013
00:42:36,451 --> 00:42:38,156
si Varsha se vuelve
ser mi esposa.

1014
00:42:38,181 --> 00:42:40,107
¡Sabes lo inocente que soy! tu

1015
00:42:40,514 --> 00:42:42,198
hay que tener cuidado
de mí -Oye, ¿un voto?

1016
00:42:43,655 --> 00:42:44,655
Justo ahora oré
sobre este voto

1017
00:42:48,115 --> 00:42:48,865
Varsha..

1018
00:42:50,365 --> 00:42:50,865
Dime

1019
00:42:54,990 --> 00:42:57,198
Que, habla

1020
00:43:06,573 --> 00:43:07,737
Si tienes el
Pensé en proponer,

1021
00:43:07,749 --> 00:43:08,740
Vámonos de aquí, Raghava.

1022
00:43:09,948 --> 00:43:11,731
¿Cuál es el problema? es

1023
00:43:11,743 --> 00:43:13,865
¿Son tus padres o los míos?

1024
00:43:14,031 --> 00:43:15,260
Nada de eso, Raghava.

1025
00:43:15,285 --> 00:43:17,340
-Oh, ¿el sentimiento de casta?

1026
00:43:19,156 --> 00:43:20,175
¿Crees que todavía

1027
00:43:20,187 --> 00:43:21,531
¿Existen también en nuestra generación?

1028
00:43:21,906 --> 00:43:23,379
No puedes entender

1029
00:43:23,391 --> 00:43:24,740
eso, Raghava. vamos

1030
00:43:25,275 --> 00:43:26,900
Puedes explicármelo, ¿verdad?

1031
00:43:27,531 --> 00:43:28,654
estoy pensando en

1032
00:43:28,666 --> 00:43:30,152
cómo decirlo en voz alta.

1033
00:43:30,531 --> 00:43:31,115
¿Quieres que lo diga, eh?

1034
00:43:34,781 --> 00:43:36,365
Pareces de tez oscura.

1035
00:43:37,990 --> 00:43:39,044
Si me caso con ustedes, gente

1036
00:43:39,056 --> 00:43:40,365
Sentirás simpatía por mí.

1037
00:43:41,615 --> 00:43:42,740
No digas eso, Varsha.

1038
00:43:42,990 --> 00:43:44,240
Terminaré llorando.

1039
00:43:44,865 --> 00:43:46,476
Si quieres, tu
puedo llorar, Raghava,

1040
00:43:46,783 --> 00:43:49,100
pero no puedo llorar casándome contigo.

1041
00:44:10,485 --> 00:44:11,753
Todo es gracias a ti

1042
00:44:15,421 --> 00:44:16,752
¿Quiénes son, hermano?

1043
00:44:16,911 --> 00:44:18,342
Oficiales de vigilancia

1044
00:44:19,042 --> 00:44:20,533
¡Lo arruinaste todo! como

1045
00:44:20,758 --> 00:44:21,854
muchas veces he

1046
00:44:21,878 --> 00:44:22,839
¿Te llamé, hombre?

1047
00:44:23,061 --> 00:44:27,166
Oye... ¿eres Raghava?
-Sí, señor

1048
00:44:27,781 --> 00:44:28,281
yo soy

1049
00:44:29,615 --> 00:44:30,740
Ven y firma aquí

1050
00:44:31,990 --> 00:44:32,990
¿Por qué firmar señor?

1051
00:44:35,146 --> 00:44:36,067
Idiota inútil, planeando

1052
00:44:36,092 --> 00:44:37,215
engañar a la gente manipulando, ¿eh?

1053
00:44:37,240 --> 00:44:38,709
Te pudrirás en la cárcel
durante 7 años si tiro

1054
00:44:38,721 --> 00:44:40,006
usted bajo Consumidor
Ley de protección

1055
00:44:40,031 --> 00:44:40,957
Oye... aprovecha el

1056
00:44:40,981 --> 00:44:41,614
litera e informar al

1057
00:44:41,626 --> 00:44:42,692
presione -Señor..señor..por qué

1058
00:44:42,716 --> 00:44:43,715
para informar a todos?

1059
00:44:43,740 --> 00:44:44,608
Se lo ruego señor, no lo hice.

1060
00:44:44,620 --> 00:44:45,715
hágalo intencionalmente, señor

1061
00:44:45,740 --> 00:44:46,675
Sucedió sin saberlo,

1062
00:44:46,687 --> 00:44:48,131
Señor, por favor pídales que se detengan, señor.

1063
00:44:48,156 --> 00:44:48,835
Por favor señor lo haré

1064
00:44:48,847 --> 00:44:50,090
cualquier cosa que quieras que haga

1065
00:44:50,115 --> 00:44:50,730
haré cualquier cosa

1066
00:44:50,742 --> 00:44:51,715
quieres que haga

1067
00:44:51,740 --> 00:44:51,990
señor

1068
00:44:56,115 --> 00:44:57,346
Disponer una suma de

1069
00:44:57,358 --> 00:44:58,990
¿15 lakhs -15 lakhs?

1070
00:44:59,490 --> 00:45:00,005
Señor, ¿cómo puedo arreglar

1071
00:45:00,472 --> 00:45:01,365
¿tanta cantidad de dinero?

1072
00:45:01,740 --> 00:45:03,098
¿No tengo otra opción?

1073
00:45:03,110 --> 00:45:04,781
Mi superior me mando a discutir

1074
00:45:04,805 --> 00:45:06,423
esto. Esa es tu única opción.

1075
00:45:06,448 --> 00:45:07,210
Por favor déjenos, señor.

1076
00:45:07,222 --> 00:45:08,116
¿Sabes qué tan grande es

1077
00:45:08,140 --> 00:45:08,990
crimen que has cometido?

1078
00:45:10,031 --> 00:45:11,531
No pensé en eso, señor.

1079
00:45:11,740 --> 00:45:13,011
Actué apresuradamente, señor.

1080
00:45:13,490 --> 00:45:14,046
Señor... parece que es

1081
00:45:14,292 --> 00:45:15,809
no va a trabajar.

1082
00:45:15,834 --> 00:45:16,615
Señor... señor...

1083
00:45:16,865 --> 00:45:17,741
Un minuto, deja

1084
00:45:17,753 --> 00:45:18,676
Piénselo, señor.

1085
00:45:24,448 --> 00:45:25,936
Señor... un minuto -No

1086
00:45:25,948 --> 00:45:27,448
involucrar a todos, señor

1087
00:45:35,656 --> 00:45:37,519
Hola, Raghava,
¿Qué estás haciendo?

1088
00:45:37,544 --> 00:45:38,619
¿Por qué aceptas este dinero?

1089
00:45:38,644 --> 00:45:40,340
Estas eran pertenencias
A nuestro dueño, hombre.

1090
00:45:40,365 --> 00:45:41,561
Te lo diré más tarde hermano.

1091
00:45:41,573 --> 00:45:43,151
-Oye.. Oye.. ¿Qué estás haciendo?

1092
00:45:43,490 --> 00:45:43,906
Oye, espera

1093
00:45:44,073 --> 00:45:44,953
Señor... no tenemos

1094
00:45:45,391 --> 00:45:46,237
15, aquí hay 10 lakhs.

1095
00:45:48,422 --> 00:45:50,528
Tienes solo 10? Está bien
-Sí, señor

1096
00:45:50,865 --> 00:45:51,595
Señor, parece que

1097
00:45:51,803 --> 00:45:52,841
tengo solo 9 lakhs

1098
00:45:58,031 --> 00:45:59,832
Oye... te lo diré
el dueño de la litera

1099
00:45:59,844 --> 00:46:01,656
que tu creaste
todo este lío.

1100
00:46:01,948 --> 00:46:03,582
si no pago
ellos ahora, lo harán

1101
00:46:03,594 --> 00:46:04,371
apoderarse de la litera

1102
00:46:04,395 --> 00:46:05,240
y pudrirnos en la cárcel.

1103
00:46:05,865 --> 00:46:06,975
todavía hay tiempo
depositar eso

1104
00:46:06,987 --> 00:46:08,472
dinero en el banco,
¿verdad? Yo los traeré.

1105
00:46:09,073 --> 00:46:09,656
Oye... si no pagamos

1106
00:46:10,142 --> 00:46:11,698
el dinero para mañana

1107
00:46:11,865 --> 00:46:13,044
el dueño irá y

1108
00:46:13,056 --> 00:46:14,531
siéntate en la oficina de tu papá.

1109
00:46:27,740 --> 00:46:29,965
Oye, llave inglesa
-Oye, ¿qué, hombre?

1110
00:46:29,990 --> 00:46:30,865
Oye, basta

1111
00:46:31,615 --> 00:46:32,743
¡Vamos hermano! cuantos

1112
00:46:32,889 --> 00:46:34,248
errores que va a cometer?

1113
00:46:35,201 --> 00:46:35,757
Podemos arreglarlo si el

1114
00:46:35,781 --> 00:46:36,595
la cantidad está en miles,

1115
00:46:36,688 --> 00:46:37,230
pero ¿cómo podemos gestionar?

1116
00:46:37,254 --> 00:46:38,075
¿una suma de 10 lakhs?

1117
00:46:42,115 --> 00:46:44,278
Oye... ¡haz una cosa!
Cuéntale todo a

1118
00:46:44,290 --> 00:46:45,232
tu papá, él SOLO

1119
00:46:45,256 --> 00:46:46,573
puede salvarte de esto.

1120
00:46:48,448 --> 00:46:49,073
¿Qué?

1121
00:46:50,209 --> 00:46:50,917
¿Quieres que lo haga?

1122
00:46:50,941 --> 00:46:51,781
dile que le di un

1123
00:46:52,132 --> 00:46:53,121
sobornar a alguien que

1124
00:46:53,145 --> 00:46:54,059
¿No acepta sobornos?

1125
00:46:54,718 --> 00:46:56,093
¿Sabes siquiera sobre él?

1126
00:46:56,738 --> 00:46:57,988
O sino harás alguna otra...

1127
00:46:59,323 --> 00:46:59,906
un minuto

1128
00:47:01,356 --> 00:47:02,273
papá..
-¿Dónde estás?

1129
00:47:02,298 --> 00:47:03,673
estoy cerca papa
-Vuelve a casa más rápido

1130
00:47:03,698 --> 00:47:04,323
viniendo

1131
00:47:06,073 --> 00:47:07,406
Oye, haz lo que quieras

1132
00:47:07,573 --> 00:47:08,361
Mi papá me matará si lo encuentra.

1133
00:47:08,373 --> 00:47:09,198
que estoy deambulando contigo.

1134
00:47:09,770 --> 00:47:10,353
Me despido hermano

1135
00:47:11,573 --> 00:47:13,490
Oye, Anji, Anji, espera.

1136
00:47:18,156 --> 00:47:18,811
no puedo entender

1137
00:47:18,823 --> 00:47:19,698
qué hacer, hermano.

1138
00:47:20,781 --> 00:47:21,531
necesito pagar 10

1139
00:47:21,543 --> 00:47:22,448
miles de rupias para mañana.

1140
00:47:24,792 --> 00:47:25,867
te hubiera traído algo de dinero

1141
00:47:26,686 --> 00:47:27,686
si fuera dueño de este camión

1142
00:47:27,710 --> 00:47:28,750
hipotecarlo.

1143
00:48:13,906 --> 00:48:14,683
no habia papeles

1144
00:48:14,695 --> 00:48:15,365
y sin seguridad

1145
00:48:16,198 --> 00:48:17,319
y como crees que

1146
00:48:17,331 --> 00:48:18,722
¿Le daré 10 lakh a alguien?

1147
00:48:18,906 --> 00:48:19,823
¿No entendiste?

1148
00:48:20,573 --> 00:48:21,290
Vaya señor, vaya y

1149
00:48:21,441 --> 00:48:22,462
traer algo de seguridad

1150
00:48:23,698 --> 00:48:24,413
¿Será suficiente?

1151
00:48:24,437 --> 00:48:25,392
si tengo seguridad

1152
00:48:25,417 --> 00:48:26,573
de Mohan de

1153
00:48:26,597 --> 00:48:27,738
¿La litera en la colina?

1154
00:48:28,031 --> 00:48:28,948
Para ese tipo...

1155
00:48:30,448 --> 00:48:31,347
O sea, para eso señor, otro

1156
00:48:31,359 --> 00:48:32,240
hay que dar seguridad.

1157
00:48:34,198 --> 00:48:35,948
No funcionará, vete.

1158
00:48:39,365 --> 00:48:40,240
[voces confusas]

1159
00:48:40,573 --> 00:48:41,510
Hay mucha carga por delante

1160
00:48:41,522 --> 00:48:42,698
emocionado -Lo estamos haciendo, ¿verdad?

1161
00:48:48,740 --> 00:48:49,310
Cuñado, nosotros

1162
00:48:49,783 --> 00:48:51,092
no puedo manejar este sitio

1163
00:48:52,448 --> 00:48:53,558
Incluso yo lo conocí hoy. nosotros

1164
00:48:54,085 --> 00:48:55,365
Necesitamos dejar nuestras esperanzas.

1165
00:48:56,198 --> 00:48:57,542
Hasta su presencia en el asiento,

1166
00:48:57,567 --> 00:48:58,654
nada va a cambiar.

1167
00:49:00,073 --> 00:49:02,354
¿Cómo se llama?
-Dasaradh Ram

1168
00:49:07,698 --> 00:49:08,316
que trabajo tienes

1169
00:49:08,328 --> 00:49:09,505
¿Con Dasaradh Ram, hermano?

1170
00:49:10,156 --> 00:49:11,152
¿Por qué te importa?

1171
00:49:11,851 --> 00:49:13,095
el es mi padre hermano

1172
00:49:15,707 --> 00:49:17,387
¿Él es tu padre?

1173
00:49:19,406 --> 00:49:20,156
Dame un coco

1174
00:49:23,115 --> 00:49:23,654
que trabajo tienes

1175
00:49:23,666 --> 00:49:24,323
¿Con mi padre, hermano?

1176
00:49:24,615 --> 00:49:26,083
Necesitamos su inicial, pero

1177
00:49:26,261 --> 00:49:27,864
Tu papá lo está rechazando.

1178
00:49:28,740 --> 00:49:29,534
No lo firmará si huele

1179
00:49:29,546 --> 00:49:30,240
Cualquier conspiración, hermano.

1180
00:49:32,073 --> 00:49:33,082
Le haré firmar -¿Qué?

1181
00:49:34,111 --> 00:49:35,622
¿le vas a decir?

1182
00:49:36,448 --> 00:49:37,462
lo amenazaré

1183
00:49:37,486 --> 00:49:38,503
que si no lo haces

1184
00:49:38,515 --> 00:49:39,942
fírmalo, me moriré,

1185
00:49:39,966 --> 00:49:41,033
papá'. ¿No firmará?

1186
00:49:42,573 --> 00:49:43,248
¡Lo hará!

1187
00:49:43,360 --> 00:49:44,922
Si necesito conseguir su señal...

1188
00:49:47,060 --> 00:49:48,560
necesito una suma de
10 lakhs, hermano

1189
00:49:54,579 --> 00:49:56,403
Hazlo realidad mañana.

1190
00:49:57,281 --> 00:49:58,182
Puedes pagarle después

1191
00:49:58,194 --> 00:49:59,281
viendo la señal, cierto.

1192
00:50:00,156 --> 00:50:01,573
Ofrecemos 25 lakhs.

1193
00:50:02,406 --> 00:50:04,118
Él está diciendo que se hará.

1194
00:50:04,711 --> 00:50:06,406
en 10 lakhs, piensa en positivo.

1195
00:50:06,948 --> 00:50:07,531
Cuida tu trabajo.

1196
00:50:09,573 --> 00:50:10,323
Salve Hanuman

1197
00:50:11,990 --> 00:50:13,031
Él ya viene, Sra. Padma.

1198
00:50:16,490 --> 00:50:17,325
Tu primer negocio

1199
00:50:17,349 --> 00:50:18,143
El movimiento es bastante bueno, señor.

1200
00:50:18,423 --> 00:50:19,631
¿A qué te refieres con negocios?

1201
00:50:19,656 --> 00:50:20,335
Ustedes solían hacer

1202
00:50:20,359 --> 00:50:20,888
esto dentro de la oficina,

1203
00:50:20,900 --> 00:50:21,475
pero ahora lo estás haciendo

1204
00:50:21,499 --> 00:50:22,115
¿Lo publico o qué?

1205
00:50:22,323 --> 00:50:23,075
empezaste desde

1206
00:50:23,087 --> 00:50:24,281
casa misma, cierto, señor.

1207
00:50:26,031 --> 00:50:27,228
Pausaste ese archivo justo

1208
00:50:27,240 --> 00:50:28,602
para aumentar la oferta, ¿eh?

1209
00:50:30,281 --> 00:50:31,546
¿Se cerró el trato por 50 litros?

1210
00:50:31,741 --> 00:50:32,946
¿Sabes con

1211
00:50:32,970 --> 00:50:33,756
¿Con quién estás hablando?

1212
00:50:33,781 --> 00:50:34,747
Lo sabemos, señor. somos

1213
00:50:34,817 --> 00:50:36,381
hablando sabiendolo todo.

1214
00:50:36,406 --> 00:50:37,536
¿Qué señora Padma?

1215
00:50:37,561 --> 00:50:38,845
Cobramos el soborno en el

1216
00:50:38,869 --> 00:50:39,471
oficina, y él lo hará

1217
00:50:39,495 --> 00:50:40,186
recogerlo en casa.

1218
00:50:40,321 --> 00:50:40,696
padma..

1219
00:50:42,139 --> 00:50:44,472
¿Dijo algo malo, señor?

1220
00:50:44,769 --> 00:50:46,019
¿Cuánto tiempo te vas a esconder?

1221
00:50:47,823 --> 00:50:49,906
¿Dónde está?
Hola, Venkat

1222
00:50:50,472 --> 00:50:51,514
Ven aquí

1223
00:50:53,985 --> 00:50:55,360
Cuéntale lo que le pasó a nuestro señor.

1224
00:50:56,323 --> 00:50:57,882
Raghava vino aquí y dio

1225
00:50:57,894 --> 00:50:59,948
el archivo y dijo que lo firmó.

1226
00:51:00,156 --> 00:51:01,030
Lo estampé y puse

1227
00:51:01,042 --> 00:51:02,031
sobre la mesa del registrador.

1228
00:51:20,823 --> 00:51:21,698
Levántate, levántate

1229
00:51:21,781 --> 00:51:23,090
Papá, no, papá.
-Querida..

1230
00:51:23,115 --> 00:51:24,531
papa no me pegues
-Espera, querida

1231
00:51:24,673 --> 00:51:25,048
espera

1232
00:51:25,073 --> 00:51:25,881
papa no me pegues
-Espera, querida

1233
00:51:25,906 --> 00:51:27,031
Espera...
-Madre..

1234
00:51:27,073 --> 00:51:27,781
hacerse a un lado

1235
00:51:28,535 --> 00:51:28,968
¿Por qué estás

1236
00:51:28,993 --> 00:51:29,923
¿golpearlo así?

1237
00:51:29,948 --> 00:51:31,298
¿Cuál es ese error?
¿ha hecho?

1238
00:51:31,323 --> 00:51:32,781
¿Estás loco?
Déjalo

1239
00:51:32,948 --> 00:51:33,656
Déjalo

1240
00:51:33,906 --> 00:51:35,019
¿Por qué estás
golpeándolo así

1241
00:51:35,031 --> 00:51:36,173
¿Cuál es ese error?
¿ha hecho?

1242
00:51:36,198 --> 00:51:37,371
La gente solía tener miedo de hablar.

1243
00:51:37,383 --> 00:51:38,861
sobre sobornos delante de mí

1244
00:51:39,031 --> 00:51:39,782
y ahora son

1245
00:51:39,794 --> 00:51:40,923
llamándome corrupto.

1246
00:51:40,948 --> 00:51:42,609
Se están riendo de mí, Kamala.

1247
00:51:43,406 --> 00:51:44,717
Él simplemente arruinó mi sinceridad.

1248
00:51:44,729 --> 00:51:46,421
con su signo mío falsificado.

1249
00:51:46,584 --> 00:51:48,251
el hizo falsificacion

1250
00:51:48,479 --> 00:51:50,854
¡Dios mío! Oye..

1251
00:51:51,740 --> 00:51:53,865
¿Por qué diablos has hecho eso?

1252
00:51:54,573 --> 00:51:55,615
Oye, habla

1253
00:51:56,031 --> 00:51:57,281
¿Por qué hiciste eso, dime?

1254
00:51:57,381 --> 00:51:58,548
¿Por qué dirá?

1255
00:51:58,573 --> 00:51:59,252
¿Por qué va a decir?

1256
00:51:59,404 --> 00:52:00,420
se levantó en el camino equivocado

1257
00:52:01,615 --> 00:52:02,586
Podría haberse vendido

1258
00:52:02,598 --> 00:52:03,923
arruinarlo en algunas apuestas.

1259
00:52:03,948 --> 00:52:04,677
Oye tu..

1260
00:52:05,767 --> 00:52:06,768
Por favor, cariño, déjalo.

1261
00:52:07,573 --> 00:52:08,967
Todos están mirando

1262
00:52:09,832 --> 00:52:11,340
entremos y hablemos.

1263
00:52:11,365 --> 00:52:11,953
ven

1264
00:52:16,240 --> 00:52:17,248
¿Por qué llegó la policía?

1265
00:52:17,260 --> 00:52:18,240
he llamado yo solo

1266
00:52:24,823 --> 00:52:26,317
Señor..
-Llévelo, señor.

1267
00:52:26,531 --> 00:52:27,355
voy a presentar un caso

1268
00:52:27,367 --> 00:52:28,156
en él solo

1269
00:52:29,073 --> 00:52:31,198
¿Qué es esto querida?
-vamos

1270
00:52:32,573 --> 00:52:33,242
Piérdete
-Ven

1271
00:52:33,573 --> 00:52:34,222
Raghava..

1272
00:52:35,181 --> 00:52:36,362
Él se va, querida.

1273
00:52:36,628 --> 00:52:37,597
Hola, Raghava..

1274
00:53:55,156 --> 00:53:56,971
Oye, firma aquí

1275
00:53:58,990 --> 00:54:00,154
Te dejo como tu

1276
00:54:00,166 --> 00:54:01,240
madre nos pidió.

1277
00:54:01,490 --> 00:54:02,713
Si te atreves a hacer estos actos

1278
00:54:02,725 --> 00:54:03,402
otra vez lo harás

1279
00:54:03,575 --> 00:54:04,490
aterrizar directamente en la cárcel.

1280
00:54:04,865 --> 00:54:06,865
¿Entiendo?
Piérdete ahora

1281
00:54:10,355 --> 00:54:11,349
gracias señor
-sigue adelante

1282
00:54:12,781 --> 00:54:13,781
Me despediré, señor.

1283
00:54:16,458 --> 00:54:17,874
Raghava, súbete al auto

1284
00:54:18,656 --> 00:54:19,769
Madre, iré

1285
00:54:20,105 --> 00:54:21,860
¡Con él vas!

1286
00:54:22,323 --> 00:54:23,573
Cuidado, hombre
-Está bien, madre.

1287
00:54:25,865 --> 00:54:26,490
tirar del motor

1288
00:54:30,240 --> 00:54:31,865
oye tu también vas

1289
00:54:32,740 --> 00:54:33,442
¿Qué quieres decir con ir?

1290
00:54:33,613 --> 00:54:34,505
¿Quieres venir conmigo?

1291
00:54:34,517 --> 00:54:35,365
Dije que me fuera, ¿verdad?

1292
00:54:37,240 --> 00:54:37,990
no cambiarás

1293
00:54:47,865 --> 00:54:49,384
Hermano Deva, ¿lo hizo?
¿Él vino a ti?

1294
00:54:49,456 --> 00:54:49,966
No, amigo

1295
00:54:50,740 --> 00:54:51,237
Llámame si se vuelve

1296
00:54:51,249 --> 00:54:51,741
arriba -Ha pasado tanto tiempo

1297
00:54:51,766 --> 00:54:52,766
Sus padres estaban aterrorizados

1298
00:54:52,906 --> 00:54:55,291
Está bien, hermano
-Oye

1299
00:54:55,490 --> 00:54:56,304
te pedí que

1300
00:54:56,316 --> 00:54:57,844
Quédate con él, ¿verdad?

1301
00:54:58,156 --> 00:54:59,212
Me pidió que fuera, yo

1302
00:54:59,391 --> 00:55:00,592
Pensé que vendría solo.

1303
00:55:01,031 --> 00:55:02,378
El teléfono no se conecta

1304
00:55:10,240 --> 00:55:11,514
¿Dónde ha estado?

1305
00:55:12,006 --> 00:55:13,506
No puedo pararme correctamente

1306
00:55:14,490 --> 00:55:16,093
Querido... ya es tarde en la noche,

1307
00:55:16,105 --> 00:55:17,615
y aún no ha aparecido

1308
00:55:17,990 --> 00:55:18,673
Al parecer, el teléfono

1309
00:55:18,685 --> 00:55:19,490
tampoco se está conectando

1310
00:55:20,240 --> 00:55:21,740
Dios mío, tengo miedo

1311
00:55:22,490 --> 00:55:24,365
¿Por qué estás en silencio?

1312
00:55:25,115 --> 00:55:25,676
¿Qué pasa si lo hace?

1313
00:55:25,688 --> 00:55:26,490
algo peligroso?

1314
00:55:33,624 --> 00:55:35,874
Ducha inútil...

1315
00:55:37,990 --> 00:55:39,442
¿Crees que no?

1316
00:55:39,454 --> 00:55:41,689
Sabes falsificar un cartel, ¿eh?

1317
00:55:42,156 --> 00:55:43,651
Por tu culpa perdimos el

1318
00:55:43,663 --> 00:55:45,445
propiedad valorada en 10 millones de rupias

1319
00:55:46,031 --> 00:55:48,525
Simplemente romperé las cabezas y

1320
00:55:48,537 --> 00:55:49,871
huesos si alguien

1321
00:55:49,895 --> 00:55:51,417
no me paga

1322
00:55:51,595 --> 00:55:54,220
Y me quitaste 10 lakhs

1323
00:55:55,156 --> 00:55:56,641
Si no pagas

1324
00:55:56,665 --> 00:55:57,893
el dinero por

1325
00:55:57,918 --> 00:56:01,403
mañana... lo haré
arranca tu cráneo

1326
00:56:23,740 --> 00:56:24,061
¿Quién es ese? yo soy

1327
00:56:24,073 --> 00:56:24,490
preguntando quién es ese.

1328
00:56:34,448 --> 00:56:35,269
¿Qué pasó?

1329
00:56:35,961 --> 00:56:37,242
¿Qué pasa con esos moretones?

1330
00:56:40,406 --> 00:56:41,788
Oye, ¿por qué vas?

1331
00:56:41,813 --> 00:56:42,817
sin contestarme?

1332
00:56:45,714 --> 00:56:46,595
¿Qué tonto te golpeó?

1333
00:56:47,174 --> 00:56:48,634
Vamos, vamos a derribarlo.

1334
00:57:13,823 --> 00:57:15,914
quiero matar a mi padre

1335
00:57:16,996 --> 00:57:17,538
¿Qué, volver?

1336
00:57:17,781 --> 00:57:20,323
¡Quiero matar a mi padre!

1337
00:57:37,737 --> 00:57:38,815
estoy lleno de rabia

1338
00:57:38,827 --> 00:57:39,862
¡contra mi padre!

1339
00:57:40,778 --> 00:57:41,808
¿Qué acabas de decir?

1340
00:57:42,068 --> 00:57:42,877
quiero poner un

1341
00:57:42,901 --> 00:57:44,151
fin de la vida de mi padre!

1342
00:57:47,029 --> 00:57:47,967
¿Estás fuera de tu

1343
00:57:47,979 --> 00:57:49,184
mente? ¡Eso es absurdo!

1344
00:57:49,279 --> 00:57:50,167
¿Te das cuenta?

1345
00:57:50,191 --> 00:57:50,652
que preocupado estas

1346
00:57:50,664 --> 00:57:51,591
los padres están a punto

1347
00:57:51,615 --> 00:57:52,362
¿estás desaparecido?

1348
00:57:52,736 --> 00:57:54,236
Anji me ha llamado repetidamente

1349
00:57:56,821 --> 00:57:59,204
Anji, Raghava está aquí, ven a

1350
00:57:59,567 --> 00:58:00,973
el hospital detrás del hospital

1351
00:58:10,987 --> 00:58:11,702
¿Qué pasó, amigo?

1352
00:58:12,089 --> 00:58:13,046
¿Cómo te hiciste esos moretones?

1353
00:58:14,362 --> 00:58:15,364
¿Pasó algo?

1354
00:58:15,619 --> 00:58:16,729
hermano? ¿Algún altercado?

1355
00:58:18,036 --> 00:58:18,786
El..

1356
00:58:21,696 --> 00:58:22,399
tropezó en alguna parte

1357
00:58:22,423 --> 00:58:23,196
después de beber

1358
00:58:24,821 --> 00:58:26,339
Como está borracho, está hablando.

1359
00:58:26,927 --> 00:58:28,288
Tonterías, llévalo a casa sano y salvo.

1360
00:58:31,071 --> 00:58:32,487
Esta es nuestra casa, deténgase aquí.

1361
00:58:38,980 --> 00:58:39,438
vamos

1362
00:58:42,159 --> 00:58:43,867
Raghava... Raghava...

1363
00:58:44,487 --> 00:58:47,529
Raghava...
¿A dónde fuiste, hombre?

1364
00:58:47,946 --> 00:58:49,571
Te hemos estado buscando...

1365
00:58:50,926 --> 00:58:51,385
Oye..

1366
00:58:52,737 --> 00:58:53,446
¿Has estado bebiendo?

1367
00:58:53,868 --> 00:58:55,951
¿Bebiste?
¿Bebiste?

1368
00:58:56,248 --> 00:58:56,873
¿Bebiste?
-Madre...

1369
00:58:57,112 --> 00:58:58,687
¿Por qué, hombre? ¿Por qué?

1370
00:58:58,983 --> 00:59:00,652
¿Por qué bebiste?

1371
00:59:00,962 --> 00:59:03,962
¡Estábamos muy preocupados!

1372
00:59:04,135 --> 00:59:04,801
¡Dios mío!

1373
00:59:05,129 --> 00:59:06,260
¿Por qué sigues

1374
00:59:06,285 --> 00:59:08,267
¿Se hunde cada día más?

1375
00:59:08,514 --> 00:59:10,395
¿Qué hicimos para merecer esto?

1376
00:59:10,420 --> 00:59:11,152
Kamala...

1377
00:59:11,862 --> 00:59:12,821
Regresó a casa, ¿verdad?

1378
00:59:13,987 --> 00:59:16,071
Vete, querida. Se hace tarde.

1379
00:59:17,737 --> 00:59:18,612
Me iré, tía.

1380
00:59:24,154 --> 00:59:24,904
Oh Dios, este es nuestro destino.

1381
00:59:45,112 --> 00:59:45,987
Querido..

1382
00:59:52,487 --> 00:59:53,404
Querido..

1383
01:00:00,112 --> 01:00:01,612
¿Qué haces aquí, querida?

1384
01:00:03,237 --> 01:00:05,237
¿Estás pensando en él?

1385
01:00:05,737 --> 01:00:06,686
¿Tengo algún otro?

1386
01:00:06,698 --> 01:00:07,862
pensamientos además de él?

1387
01:00:10,821 --> 01:00:12,571
Sólo puedo darle mi apellido...

1388
01:00:13,154 --> 01:00:14,000
pero necesita ganarse un

1389
01:00:14,012 --> 01:00:14,828
buena reputación, ¿verdad?

1390
01:00:17,987 --> 01:00:20,696
La tierra y las semillas eran buenas.

1391
01:00:21,330 --> 01:00:22,936
pero no puedo entender por qué

1392
01:00:22,961 --> 01:00:24,196
el árbol quedó así.

1393
01:00:27,630 --> 01:00:28,323
Kamala, ¿hice un

1394
01:00:30,005 --> 01:00:32,390
error al criarlo?

1395
01:00:46,487 --> 01:00:48,380
Solía traer
esto para ti mismo.

1396
01:00:48,675 --> 01:00:49,404
Suéltalo

1397
01:00:50,054 --> 01:00:50,616
De ahora en adelante,

1398
01:00:50,641 --> 01:00:51,766
cuidarlo yo mismo.

1399
01:01:00,101 --> 01:01:00,810
Querido...
-Tío...

1400
01:01:01,611 --> 01:01:03,370
¿Qué pasa, Prasad? Entra.

1401
01:01:03,987 --> 01:01:04,487
¿Por qué estás aquí?

1402
01:01:04,783 --> 01:01:06,646
Dijiste que ayudarías
con los arreglos

1403
01:01:06,875 --> 01:01:08,688
por la muerte del padre
aniversario el próximo mes

1404
01:01:10,145 --> 01:01:10,809
Ah... lo he olvidado

1405
01:01:11,662 --> 01:01:12,655
al respecto, querido

1406
01:01:16,987 --> 01:01:18,196
¿Qué pasó con Raghava?

1407
01:01:18,404 --> 01:01:20,709
Err... bueno, se cayó.

1408
01:01:20,721 --> 01:01:23,404
Baja las escaleras, hijo.

1409
01:01:25,612 --> 01:01:27,362
Ven, vámonos.
-Sí.

1410
01:01:44,562 --> 01:01:45,400
Hola Deva...

1411
01:01:46,362 --> 01:01:47,112
Hermano...
-Señor..

1412
01:01:48,016 --> 01:01:48,793
Ve a Orissa mañana

1413
01:01:48,818 --> 01:01:49,945
con el camión lleno de carga

1414
01:01:50,970 --> 01:01:51,726
¿Qué es eso, hermano? yo

1415
01:01:52,276 --> 01:01:54,337
Pedí una licencia de 2 días, ¿verdad?

1416
01:01:54,362 --> 01:01:56,363
Oye, eres sólo un conductor.

1417
01:01:56,541 --> 01:01:57,886
¡No el dueño! ¿Entiendo?

1418
01:01:58,321 --> 01:02:00,612
¡Haz lo que te digo!
¡Olvídalo!

1419
01:02:01,759 --> 01:02:03,435
¡Oye, carga los camiones más rápido!

1420
01:02:04,433 --> 01:02:07,393
Oye, tengo que
aplastarle el cráneo después de que yo

1421
01:02:08,057 --> 01:02:13,452
¡trae el camión! no
solo unos limones.

1422
01:02:39,204 --> 01:02:41,021
¿Cómo te sientes ahora?

1423
01:03:00,873 --> 01:03:01,419
Hermano... lo que has dicho

1424
01:03:02,733 --> 01:03:04,563
Anoche estuvo bien, hermano.

1425
01:03:05,196 --> 01:03:05,850
Acabo de parlotear un poco

1426
01:03:05,862 --> 01:03:06,654
tonterías después de beber

1427
01:03:08,098 --> 01:03:09,181
Pero ahora tengo la cabeza lúcida.

1428
01:03:10,337 --> 01:03:11,795
quiero matar a mi padre

1429
01:03:19,196 --> 01:03:21,058
Pagarán 20 mil

1430
01:03:21,465 --> 01:03:22,678
para mi educación si consigo un trabajo.

1431
01:03:23,044 --> 01:03:24,282
Harán falta 20 años para

1432
01:03:24,307 --> 01:03:25,557
mi salario aumentará

1433
01:03:26,210 --> 01:03:27,710
No puedo esperar tanto, hermano.

1434
01:03:29,554 --> 01:03:31,255
Si mi papá muere, como el de Murthy

1435
01:03:31,280 --> 01:03:32,098
hijo, me ofrecerán

1436
01:03:32,122 --> 01:03:33,382
el trabajo de mi padre

1437
01:03:34,404 --> 01:03:35,750
Mi vida estará arreglada si

1438
01:03:35,762 --> 01:03:37,404
solo firma 4 papeles, hermano

1439
01:03:37,889 --> 01:03:39,293
Incluyendo eso, la casa, la

1440
01:03:39,318 --> 01:03:40,821
Terreno de 2 acres, de papá
saldo bancario..

1441
01:03:40,846 --> 01:03:41,812
no solo uno, todo

1442
01:03:41,837 --> 01:03:42,734
será mío, ¿verdad?

1443
01:03:43,112 --> 01:03:44,895
Oye, seas lo que seas

1444
01:03:45,924 --> 01:03:46,965
diciendo, está mal

1445
01:03:47,102 --> 01:03:47,727
esta mal

1446
01:03:48,324 --> 01:03:49,562
Sólo estás diciendo que está mal.

1447
01:03:49,763 --> 01:03:51,430
pero no lo eres
diciendo que no, ¿verdad?

1448
01:03:52,770 --> 01:03:54,084
Oye, ÉL es tu padre, hombre.

1449
01:03:54,231 --> 01:03:56,196
Por eso,
hermano, no puedo matarlo

1450
01:03:56,904 --> 01:03:57,654
tienes que matarlo

1451
01:03:59,362 --> 01:03:59,832
¿Qué quieres decir?

1452
01:03:59,844 --> 01:04:00,446
¿Tengo que matarlo?

1453
01:04:00,987 --> 01:04:02,864
Has conducido tu camión

1454
01:04:02,876 --> 01:04:05,237
a través de muchos animales, ¿verdad?

1455
01:04:05,987 --> 01:04:06,867
son seres vivos

1456
01:04:07,230 --> 01:04:08,547
también, y también es así

1457
01:04:11,871 --> 01:04:12,386
No pienses demasiado

1458
01:04:12,411 --> 01:04:13,218
mucho al respecto, hermano

1459
01:04:14,222 --> 01:04:16,402
De todos modos, te pedí que mataras

1460
01:04:16,427 --> 01:04:18,869
mi padre, no el tuyo, hermano

1461
01:04:21,321 --> 01:04:23,279
Oye, chico inútil...

1462
01:04:23,529 --> 01:04:24,495
En lugar de cargar el camión,

1463
01:04:24,507 --> 01:04:25,654
¿Qué estás haciendo ahí? ir ahora

1464
01:04:26,404 --> 01:04:27,409
No sé trabajar

1465
01:04:27,421 --> 01:04:28,571
pero siempre necesito tiempo libre

1466
01:04:30,654 --> 01:04:33,982
Hermano... si tu
di no, el asesino

1467
01:04:33,994 --> 01:04:37,043
podría cambiar,
pero la víctima no lo hará

1468
01:04:39,129 --> 01:04:39,661
Solo atropellalo

1469
01:04:39,686 --> 01:04:40,517
con tu camioneta hermano

1470
01:04:40,779 --> 01:04:42,154
compraré un camión nuevo

1471
01:05:07,196 --> 01:05:08,219
Preguntándose cómo Raghava

1472
01:05:08,231 --> 01:05:09,612
¿Pueden arreglar un camión nuevo?

1473
01:05:14,612 --> 01:05:15,784
La propiedad será tuya.

1474
01:05:16,299 --> 01:05:17,693
Una vez que tu padre muera, ¿verdad?

1475
01:05:18,654 --> 01:05:19,654
[superposición de voces]

1476
01:05:21,112 --> 01:05:22,200
¿Qué pasa si la policía nos atrapa?

1477
01:05:22,344 --> 01:05:23,367
Definitivamente lo harán

1478
01:05:23,391 --> 01:05:24,432
Atrápanos, hermano.

1479
01:05:25,305 --> 01:05:26,480
Pagaré 2 al RTO para

1480
01:05:26,505 --> 01:05:27,862
Considérelo una falla en los frenos...

1481
01:05:29,362 --> 01:05:30,356
y 5 al abogado

1482
01:05:30,368 --> 01:05:31,321
para sacarte...

1483
01:05:33,044 --> 01:05:34,082
y 10 a la policia

1484
01:05:34,107 --> 01:05:35,098
dejar el caso

1485
01:05:35,455 --> 01:05:36,621
¡Y 30 por un camión nuevo!

1486
01:05:36,937 --> 01:05:38,479
En total pagaré 50.

1487
01:05:38,821 --> 01:05:39,779
¡No lo pienses!

1488
01:05:51,252 --> 01:05:52,169
¿Cuándo deberíamos hacer esto?

1489
01:05:58,779 --> 01:05:59,979
Mi papá saldrá a buscar

1490
01:05:59,991 --> 01:06:01,529
Pollo del mercado en una hora.

1491
01:06:03,710 --> 01:06:05,323
Seguiré a mi papá,

1492
01:06:05,656 --> 01:06:07,281
y me sigues.

1493
01:06:09,658 --> 01:06:10,933
Encuentra lo correcto

1494
01:06:11,359 --> 01:06:12,624
momento y lo golpe.

1495
01:06:14,737 --> 01:06:15,487
Él caerá..

1496
01:06:17,612 --> 01:06:18,862
y luego atropellarlo.

1497
01:06:21,529 --> 01:06:22,737
La gente se reunirá a su alrededor.

1498
01:06:24,029 --> 01:06:25,250
Les mentiré a todos que mi

1499
01:06:25,262 --> 01:06:26,362
papá vino por el camino equivocado.

1500
01:06:27,529 --> 01:06:29,154
Recibirás una sentencia más leve.

1501
01:06:29,821 --> 01:06:31,154
Oye, ¿dónde está Raghava?

1502
01:06:31,321 --> 01:06:32,362
¿Qué pasó, madre?

1503
01:06:32,612 --> 01:06:33,450
Raghava... ven

1504
01:06:33,462 --> 01:06:34,861
Rápidamente, tu papá se cayó.

1505
01:06:35,404 --> 01:06:37,301
Ramana, llama a un taxi, ve rápido.

1506
01:06:37,313 --> 01:06:38,404
Está bien, madre.

1507
01:06:39,029 --> 01:06:40,237
Madre...

1508
01:06:42,404 --> 01:06:43,575
Oye... ¿Por qué esperar una hora?

1509
01:06:43,821 --> 01:06:44,847
Si esperamos aquí por 10

1510
01:06:45,009 --> 01:06:46,472
minutos, morirá solo.

1511
01:06:50,487 --> 01:06:51,112
Oye..

1512
01:06:54,804 --> 01:06:55,821
¿Qué te dije?

1513
01:06:55,870 --> 01:06:57,407
Él es mi padre, hermano.

1514
01:06:59,723 --> 01:07:00,181
Oye...

1515
01:07:08,175 --> 01:07:11,675
Padre...

1516
01:07:12,321 --> 01:07:12,821
Padre...

1517
01:07:13,148 --> 01:07:15,648
Raghava, ten cuidado, ten cuidado.

1518
01:07:15,987 --> 01:07:16,487
Padre...

1519
01:07:30,446 --> 01:07:31,946
Hijo, ve más rápido

1520
01:07:34,323 --> 01:07:35,851
Oye, tira del auto

1521
01:07:36,029 --> 01:07:36,862
bajar
-Hermano..

1522
01:07:39,029 --> 01:07:39,611
¿Qué, hermano?

1523
01:07:39,623 --> 01:07:41,237
Hermano Naidu, es
llamándote, ven

1524
01:07:41,571 --> 01:07:42,915
hermano mi papa
es tener un corazon

1525
01:07:42,927 --> 01:07:44,504
derrame cerebral, y estamos
yendo al hospital

1526
01:07:44,529 --> 01:07:45,421
Me reuniré contigo más tarde, hermano.

1527
01:07:45,446 --> 01:07:46,642
Auto irá al hospital,

1528
01:07:46,729 --> 01:07:47,462
vienes con nosotros

1529
01:07:48,035 --> 01:07:50,296
Querido..
-Raghava, ven más rápido.

1530
01:07:50,321 --> 01:07:50,993
tenemos que ir

1531
01:07:51,018 --> 01:07:52,087
-Hermano, mamá está tensa.

1532
01:07:52,112 --> 01:07:52,759
Me uniré a ti más tarde

1533
01:07:52,771 --> 01:07:53,671
-¿A dónde vas?

1534
01:07:53,696 --> 01:07:54,237
Aléjate, hermano.

1535
01:07:54,404 --> 01:07:55,237
Arrancas el vehículo

1536
01:07:55,531 --> 01:07:56,656
Oye, hazte a un lado.

1537
01:08:22,154 --> 01:08:23,449
No te preocupes, es solo un menor.

1538
01:08:23,461 --> 01:08:24,937
accidente cerebrovascular, no es necesario
para un stent cardíaco.

1539
01:08:25,071 --> 01:08:25,813
Estará bien con 2

1540
01:08:25,825 --> 01:08:26,654
días de observación.

1541
01:08:26,904 --> 01:08:27,847
Lo trasladamos de la UCI a la

1542
01:08:27,859 --> 01:08:29,108
Sala general, usted
Puedes visitarlo ahora.

1543
01:08:29,654 --> 01:08:30,654
Gracias doctor.
-Está bien.

1544
01:08:50,696 --> 01:08:51,789
Oye, ¿qué fue eso?

1545
01:08:52,632 --> 01:08:53,571
discusión sobre?

1546
01:08:54,237 --> 01:08:55,143
¿Quiénes eran?

1547
01:08:55,279 --> 01:08:56,915
Te lo diré más tarde, madre.

1548
01:08:57,462 --> 01:08:58,962
No dejes que papá
¡sé sobre esto!

1549
01:09:09,677 --> 01:09:10,782
Oye... En 2 horas, todo

1550
01:09:10,794 --> 01:09:12,171
la carga tiene que llegar
su destino.

1551
01:09:12,196 --> 01:09:13,495
te romperé los huesos

1552
01:09:13,520 --> 01:09:15,422
si algo sale mal.

1553
01:09:20,154 --> 01:09:20,654
Hermano...

1554
01:09:23,466 --> 01:09:24,566
tus chicos vinieron

1555
01:09:24,590 --> 01:09:25,553
en el carril mientras

1556
01:09:26,817 --> 01:09:28,338
estaba tomando mi
papá al hospital.

1557
01:09:28,996 --> 01:09:30,816
Usé mis manos para ponerlas

1558
01:09:31,740 --> 01:09:32,662
abajo, temiendo por

1559
01:09:32,686 --> 01:09:33,362
la seguridad de mi papa

1560
01:09:33,527 --> 01:09:34,881
Por favor dame algunos

1561
01:09:34,906 --> 01:09:36,487
tiempo, una vez que se recupere..

1562
01:09:36,612 --> 01:09:37,377
le pediré dinero

1563
01:09:37,389 --> 01:09:38,237
y liquidar tus deudas.

1564
01:09:39,237 --> 01:09:40,737
No es que me vayas a matar

1565
01:09:42,560 --> 01:09:43,644
no quiero morir

1566
01:09:45,958 --> 01:09:46,960
te lo debo

1567
01:09:46,972 --> 01:09:48,362
Voto sagrado, hermano.

1568
01:09:49,347 --> 01:09:50,506
Pagaré la deuda.

1569
01:09:51,244 --> 01:09:52,237
Por favor, confía en mí, hermano.

1570
01:09:57,612 --> 01:09:58,196
Gracias hermano.

1571
01:10:03,362 --> 01:10:03,922
¿Por qué lo dejaste?

1572
01:10:03,934 --> 01:10:04,783
¿Así, cuñado?

1573
01:10:05,196 --> 01:10:06,904
En lugar de derrotarlo.

1574
01:10:08,786 --> 01:10:10,349
¿Por qué estaría aquí si

1575
01:10:11,388 --> 01:10:12,821
¿Fue el que se escapó?

1576
01:10:14,536 --> 01:10:15,714
No lo confrontes

1577
01:10:15,926 --> 01:10:17,446
sin informarme.

1578
01:10:24,571 --> 01:10:28,571
[música]

1579
01:10:39,487 --> 01:10:45,772
"¿Te diste cuenta
hoy, véalo por"

1580
01:10:45,784 --> 01:10:52,821
"tú mismo el
valor de los lazos familiares "

1581
01:10:54,737 --> 01:10:58,177
"A la sombra de tu tristeza"

1582
01:10:58,611 --> 01:11:01,987
"el que no te abandonará"

1583
01:11:02,446 --> 01:11:05,176
"Sobre el peso de"

1584
01:11:05,188 --> 01:11:08,362
"la presencia de un padre"

1585
01:11:10,321 --> 01:11:21,987
"No te desvíes por caminos equivocados"

1586
01:11:25,737 --> 01:11:29,460
"Ni siquiera accidentalmente, no lo hagas"

1587
01:11:29,472 --> 01:11:33,362
"desviarse por caminos equivocados"

1588
01:11:33,571 --> 01:11:37,186
"No provoques dolor, ni desprecios"

1589
01:11:37,198 --> 01:11:40,946
"al amor que te crió"

1590
01:11:41,111 --> 01:11:47,494
"¿Te diste cuenta
hoy, véalo por"

1591
01:11:47,549 --> 01:11:54,696
"tú mismo el
valor de los lazos familiares "

1592
01:12:00,223 --> 01:12:03,515
"¿No puedes reconocer tu"?

1593
01:12:03,540 --> 01:12:06,570
"¿Propio vínculo y amor?"

1594
01:12:08,044 --> 01:12:10,799
"¿No puedes ver la verdad?"

1595
01:12:11,069 --> 01:12:15,071
"¿La naturaleza de tus malos pensamientos?"

1596
01:12:16,237 --> 01:12:19,657
"Descubre la verdad Por qué"

1597
01:12:19,971 --> 01:12:23,832
"¿Pensar en tus errores?"

1598
01:12:23,949 --> 01:12:26,879
"Una vez que abrazas el amor, todo"

1599
01:12:27,196 --> 01:12:31,337
"tristeza y penas
te dejaré "

1600
01:12:31,362 --> 01:12:39,571
"Sucederá sólo
con cambio "

1601
01:12:39,612 --> 01:12:46,071
"Sucederá sólo
con cambio "

1602
01:12:46,563 --> 01:12:50,632
"Superando las penas"

1603
01:12:50,657 --> 01:12:54,279
"y sombras oscuras"

1604
01:12:56,237 --> 01:13:02,561
"¿Te diste cuenta
hoy, véalo por"

1605
01:13:02,573 --> 01:13:09,654
"tú mismo el
valor de los lazos familiares "

1606
01:13:11,654 --> 01:13:17,663
"Ni siquiera accidentalmente, no lo hagas"

1607
01:13:17,675 --> 01:13:23,946
"desviarse por caminos equivocados"

1608
01:13:27,075 --> 01:13:30,344
"No dejes que esto sea emocional"

1609
01:13:30,942 --> 01:13:34,737
"La banda arruina tu hermosa vida"

1610
01:13:34,762 --> 01:13:38,315
"No provoques dolor, ni desprecios"

1611
01:13:38,340 --> 01:13:42,150
"al amor que te crió"

1612
01:13:42,396 --> 01:13:48,700
"¿Te diste cuenta
hoy, véalo por"

1613
01:13:48,725 --> 01:13:55,784
"tú mismo el
valor de los lazos familiares "

1614
01:14:09,279 --> 01:14:10,112
Toma esto, querido

1615
01:14:12,103 --> 01:14:13,021
Señor, ¿a nombre de quién debería

1616
01:14:13,046 --> 01:14:14,199
¿Se harán las donaciones a nombre de?

1617
01:14:15,779 --> 01:14:16,404
¡Raghava!

1618
01:14:23,237 --> 01:14:25,881
Oye, ¿qué está haciendo?

1619
01:14:26,653 --> 01:14:29,295
¿A él? el esta cortando verduras

1620
01:14:29,320 --> 01:14:32,249
¡Y descubrir qué cocinar!

1621
01:14:33,904 --> 01:14:34,851
Finalmente, se está cuidando.

1622
01:14:34,863 --> 01:14:35,821
de mí como su propio hijo!

1623
01:14:36,242 --> 01:14:37,598
Los padres suelen mostrar amor

1624
01:14:37,623 --> 01:14:39,667
a través de acciones más que palabras

1625
01:14:40,367 --> 01:14:40,992
el esta haciendo lo mismo

1626
01:14:42,321 --> 01:14:44,188
Cocinando con amor para nosotros, Nosotros

1627
01:14:44,262 --> 01:14:45,894
deberia comer lo que sea
él cocina para nosotros

1628
01:14:46,115 --> 01:14:47,554
¿Estás seguro?
-¡Absolutamente!

1629
01:14:48,152 --> 01:14:49,152
Tío...
-Oye, Anji...

1630
01:14:49,321 --> 01:14:50,196
Toma estos dulces, tío.

1631
01:14:50,821 --> 01:14:51,946
Bendíceme tío

1632
01:14:51,971 --> 01:14:52,769
Dios te bendiga -¿Qué pasa?

1633
01:14:52,988 --> 01:14:53,904
¿La ocasión, Anji?

1634
01:14:54,057 --> 01:14:54,685
estoy en la comida

1635
01:14:54,710 --> 01:14:55,778
negocio, madre -¡Bien!

1636
01:14:57,029 --> 01:14:58,718
Oye, no lo digas
tu padre eres

1637
01:14:58,730 --> 01:15:00,364
aquí, lo pondrá triste otra vez

1638
01:15:00,389 --> 01:15:01,196
Mi padre mismo me pidió que

1639
01:15:01,221 --> 01:15:02,152
te doy estos dulces tio

1640
01:15:03,937 --> 01:15:05,478
¿Es así?
-Hola tío

1641
01:15:05,862 --> 01:15:06,737
Hola Varsha
-ven querida

1642
01:15:06,862 --> 01:15:07,862
Hola.
-Toma un dulce

1643
01:15:08,018 --> 01:15:09,143
Ah, ¿para qué?

1644
01:15:09,417 --> 01:15:10,273
Estoy en el negocio de la comida,

1645
01:15:10,298 --> 01:15:11,305
planeando abrir el próximo mes

1646
01:15:11,794 --> 01:15:13,503
Genial, Anji. Felicitaciones.
-Gracias

1647
01:15:13,737 --> 01:15:14,529
¿Cómo te sientes ahora, tío?

1648
01:15:14,541 --> 01:15:15,318
Ya estoy bien, querida.

1649
01:15:15,821 --> 01:15:17,023
mis padres estaban felices

1650
01:15:17,035 --> 01:15:18,654
tan pronto como tuve el bebé.

1651
01:15:19,116 --> 01:15:20,020
Me pidieron que trajera mi

1652
01:15:20,045 --> 01:15:21,254
cuñado y hermana en casa.

1653
01:15:21,821 --> 01:15:23,683
Tía, me voy a Hyderabad. yo

1654
01:15:23,708 --> 01:15:25,629
no se cuando
Te veré de nuevo.

1655
01:15:25,654 --> 01:15:27,112
Estoy aquí para decir adiós.

1656
01:15:28,529 --> 01:15:29,029
Oh mi..

1657
01:15:29,654 --> 01:15:30,654
Adiós tía.

1658
01:15:30,654 --> 01:15:31,879
Tío, me iré.

1659
01:15:31,904 --> 01:15:32,362
De acuerdo, querido.
-Anji.

1660
01:15:32,904 --> 01:15:33,300
Adiós
-Adiós

1661
01:15:35,800 --> 01:15:37,675
Oye, come algo.
-No, tío,

1662
01:15:38,027 --> 01:15:39,487
Mi mamá ya hacía la comida.

1663
01:15:39,529 --> 01:15:39,989
Me despido, tía.

1664
01:15:40,001 --> 01:15:40,629
Me iré, tío.

1665
01:15:40,654 --> 01:15:41,279
Está bien, hijo.

1666
01:15:41,446 --> 01:15:42,747
Varsha, feliz viaje.

1667
01:15:42,759 --> 01:15:43,654
Gracias, anji

1668
01:15:50,237 --> 01:15:50,779
Varsha..

1669
01:15:52,154 --> 01:15:52,571
Adiós.

1670
01:15:56,429 --> 01:15:57,507
Lo siento Raghava, si hablé

1671
01:15:58,134 --> 01:15:59,706
de una manera que te lastimó

1672
01:15:59,974 --> 01:16:01,639
Tienes razón, Varsha, pero

1673
01:16:01,868 --> 01:16:02,901
me llevó un poco

1674
01:16:02,925 --> 01:16:04,024
Es hora de darse cuenta de eso.

1675
01:16:11,112 --> 01:16:12,412
Actué apresuradamente por

1676
01:16:12,776 --> 01:16:13,875
sugiriendo que le propongas matrimonio

1677
01:16:14,487 --> 01:16:14,988
Tal vez el resultado sería

1678
01:16:15,000 --> 01:16:15,884
hubiera sido diferente si no lo hubiera hecho

1679
01:16:17,529 --> 01:16:19,396
No, hombre. Habría terminado

1680
01:16:19,408 --> 01:16:21,375
de la misma manera no
importa lo que hice

1681
01:16:23,737 --> 01:16:25,804
Todo lo mejor. hacer
Tu papá orgulloso.

1682
01:16:26,946 --> 01:16:27,946
Vale, hombre, adiós.

1683
01:16:36,778 --> 01:16:37,986
Tienes que venir.
-Está bien..

1684
01:16:38,033 --> 01:16:38,588
Felicitaciones, hombre.

1685
01:16:38,613 --> 01:16:39,046
Gracias tío.

1686
01:16:39,923 --> 01:16:41,613
La propuesta de
Guardería Venkanna

1687
01:16:41,996 --> 01:16:43,321
Fue recomendado por Ramam, señor.

1688
01:16:44,247 --> 01:16:44,830
Tenga, señor, tómelo.

1689
01:16:45,821 --> 01:16:47,618
Realmente me gustó el
chica. Gracias tío.

1690
01:16:47,817 --> 01:16:49,129
Por cierto, ¿dónde está Raghava?

1691
01:16:49,154 --> 01:16:49,795
él salió afuera

1692
01:16:49,946 --> 01:16:51,046
Transmitirle lo mismo
-lo haré

1693
01:16:51,071 --> 01:16:52,112
Oye, trae un poco de café.

1694
01:16:52,307 --> 01:16:55,307
No señor, necesito
dar invitaciones

1695
01:16:55,637 --> 01:16:56,887
La boda es el próximo domingo.

1696
01:16:57,353 --> 01:16:58,504
Todos ustedes necesitan
adornar la boda

1697
01:16:58,529 --> 01:16:59,862
Sí, vendrá.
-Se irá.

1698
01:17:15,946 --> 01:17:18,404
Oye, ¿por qué te ves tan triste?

1699
01:17:20,446 --> 01:17:21,779
Espero la foto de nuestro hijo.

1700
01:17:21,791 --> 01:17:23,696
estará en esta tarjeta de invitación.

1701
01:17:28,362 --> 01:17:28,984
el no tenia esto

1702
01:17:28,996 --> 01:17:29,696
cambiar en ese momento.

1703
01:17:32,071 --> 01:17:32,529
kamala..

1704
01:17:34,071 --> 01:17:36,353
encontraré un buen
chica y arreglar

1705
01:17:36,365 --> 01:17:38,321
una gran boda para nuestro hijo.

1706
01:17:42,669 --> 01:17:44,404
Ve y tráeme un poco de suero de leche.

1707
01:17:44,846 --> 01:17:45,471
Está bien..

1708
01:18:29,821 --> 01:18:30,660
Hermano... quiero

1709
01:18:30,672 --> 01:18:31,612
discutir algo...

1710
01:18:37,446 --> 01:18:39,571
Sé lo que vas a decir.

1711
01:18:41,321 --> 01:18:42,602
Me pediste que matara a tu

1712
01:18:43,336 --> 01:18:44,546
padre, y luego te echaste atrás

1713
01:18:44,571 --> 01:18:45,718
Ahora te preocupa que yo

1714
01:18:45,730 --> 01:18:47,112
Podría soltar la sopa, ¿verdad?

1715
01:18:47,137 --> 01:18:48,031
No, hermano, escúchame...

1716
01:18:48,056 --> 01:18:48,358
Oye...

1717
01:18:50,571 --> 01:18:51,535
Incluso si te matara

1718
01:18:51,547 --> 01:18:52,904
padre, no se lo diría a nadie

1719
01:18:54,196 --> 01:18:55,092
No soy yo quien se echa atrás

1720
01:18:55,104 --> 01:18:56,112
en medio de la mitad como tú

1721
01:19:01,222 --> 01:19:01,952
una vez tuve un sueño

1722
01:19:03,162 --> 01:19:05,362
de comprar un camión nuevo

1723
01:19:06,945 --> 01:19:07,915
Pero después de escuchar tu plan,

1724
01:19:07,940 --> 01:19:08,958
ese sueño se convirtió en esperanza

1725
01:19:11,008 --> 01:19:12,688
Y destrozaste mi esperanza

1726
01:19:13,188 --> 01:19:14,946
manteniendo vivo a tu padre.

1727
01:19:16,904 --> 01:19:17,690
Mi dolor no es por ti

1728
01:19:19,132 --> 01:19:20,279
convertirse en una mejor persona.

1729
01:19:25,127 --> 01:19:30,335
Se trata de que mi destino no cambie.

1730
01:19:35,862 --> 01:19:36,822
Tú querías que yo

1731
01:19:36,938 --> 01:19:38,016
matarlo en un ataque de ira.

1732
01:19:38,446 --> 01:19:39,302
pero ahora recuerdas su

1733
01:19:39,483 --> 01:19:40,531
amo y quiero perdonarlo.

1734
01:19:42,946 --> 01:19:44,746
¿Quién necesita mi
¿El amor de padre, hermano?

1735
01:19:45,486 --> 01:19:47,953
necesito el dinero
después de su muerte.

1736
01:19:51,987 --> 01:19:52,826
yo soy el que paga

1737
01:19:52,838 --> 01:19:54,071
Por su seguro, hermano.

1738
01:19:55,487 --> 01:19:57,370
Si muere de un
ataque al corazón en el

1739
01:19:57,395 --> 01:19:58,902
hospital, lo haremos
sólo consigue 80 lakhs.

1740
01:19:59,337 --> 01:20:00,070
Pero si muere en un

1741
01:20:00,094 --> 01:20:00,960
accidente, podemos embolsarnos

1742
01:20:01,357 --> 01:20:02,870
hasta 1 millón de rupias,

1743
01:20:03,101 --> 01:20:04,488
incluyendo esos 80 lakhs.

1744
01:20:06,446 --> 01:20:07,631
¿Por qué debería
deja un solo centavo

1745
01:20:07,643 --> 01:20:08,946
atrás cuando mi
¿Padre muere, hermano?

1746
01:20:10,737 --> 01:20:11,765
Si hubiera dicho lo mismo

1747
01:20:11,789 --> 01:20:12,481
cosa en aquel entonces, tú

1748
01:20:12,493 --> 01:20:12,942
no lo hubiera entendido,

1749
01:20:13,463 --> 01:20:14,529
por eso me quedé callado.

1750
01:20:14,987 --> 01:20:15,571
Oye..

1751
01:20:17,696 --> 01:20:20,232
No tuve miedo cuando tu

1752
01:20:21,164 --> 01:20:22,490
Me pidió que matara a tu padre.

1753
01:20:24,128 --> 01:20:25,824
Pero ahora, con solo verte,

1754
01:20:27,362 --> 01:20:28,154
Tengo miedo.

1755
01:21:11,065 --> 01:21:12,615
El día 18, Madhu

1756
01:21:13,645 --> 01:21:15,404
casarse en Yanam.

1757
01:21:18,098 --> 01:21:21,227
llego el tio kasi
y dio la invitación.

1758
01:21:23,420 --> 01:21:24,904
Olvidémonos del
pasado y atendamos.

1759
01:21:28,739 --> 01:21:29,908
Vendamos esos 2 acres.

1760
01:21:29,932 --> 01:21:30,962
en las afueras de la

1761
01:21:31,305 --> 01:21:31,719
pueblo y comenzar un

1762
01:21:32,264 --> 01:21:33,664
negocios con el dinero.

1763
01:21:34,706 --> 01:21:35,511
No, papá. Esa es la tierra que tu

1764
01:21:36,014 --> 01:21:37,527
comprado con amor.

1765
01:21:38,006 --> 01:21:39,154
Estoy intentando conseguir trabajo.

1766
01:22:17,416 --> 01:22:18,307
Hay una boda en Yanam

1767
01:22:18,319 --> 01:22:19,291
el día 18 de este mes.

1768
01:22:20,058 --> 01:22:21,416
Todos van, y en eso

1769
01:22:22,294 --> 01:22:23,750
El mismo día, mi papá tiene que morir.

1770
01:22:25,574 --> 01:22:29,574
No importa cómo,
pero tiene que morir.

1771
01:22:29,916 --> 01:22:32,625
Oye, yo me encargo.

1772
01:22:33,416 --> 01:22:34,768
Dijiste que es una boda, tú

1773
01:22:34,883 --> 01:22:36,394
y mamá estará allí, ¿verdad?

1774
01:22:36,926 --> 01:22:38,010
Yo me encargaré de ello.

1775
01:22:50,917 --> 01:22:51,958
¿Qué pasa, señor?
-Hola Kasi..

1776
01:22:52,333 --> 01:22:53,316
¿Sabes sobre la preparación de mujeres?

1777
01:22:53,340 --> 01:22:54,724
arriba, ¿verdad? Estamos empezando ahora.

1778
01:22:54,749 --> 01:22:55,468
Está bien...

1779
01:22:55,903 --> 01:22:56,903
kamala..

1780
01:22:57,166 --> 01:22:57,858
la boda es hoy,

1781
01:22:57,870 --> 01:22:58,708
Mañana no, date prisa.

1782
01:22:59,083 --> 01:23:00,357
Casi terminado, querida. ¡Dios mío!

1783
01:23:00,369 --> 01:23:01,833
Oye, espera, la ropa, ¿no?

1784
01:23:01,958 --> 01:23:02,833
Yo los traeré.

1785
01:23:49,166 --> 01:23:51,375
¡Ay! ¡Dios mío!

1786
01:23:53,791 --> 01:23:56,333
¡Ay!
-Oh Dios, oye, Raghava...

1787
01:24:00,091 --> 01:24:00,988
¿Qué pasó?

1788
01:24:01,013 --> 01:24:03,771
Querido... Oye, muestra tu mano.

1789
01:24:03,875 --> 01:24:04,517
Parece que se le atascaron los dedos

1790
01:24:04,529 --> 01:24:05,291
en esa puerta -Trae
un poco de cúrcuma

1791
01:24:05,401 --> 01:24:06,111
Necesitas ser

1792
01:24:06,136 --> 01:24:07,581
cuidado, derecho traerá.

1793
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
¿Cómo puedes estar tan inconsciente?

1794
01:24:27,041 --> 01:24:28,218
Dios mío, ¿cómo podemos ir a

1795
01:24:28,230 --> 01:24:29,601
¿Matrimonio dejándolo aquí?

1796
01:24:29,626 --> 01:24:30,718
Llevémoslo primero al hospital.

1797
01:24:30,743 --> 01:24:31,625
-No vayamos al matrimonio.

1798
01:24:32,250 --> 01:24:33,666
vamos al hospital
-Papá..

1799
01:24:33,708 --> 01:24:34,083
vamos..

1800
01:24:34,166 --> 01:24:34,958
papá..
-Vamos..

1801
01:24:35,965 --> 01:24:36,839
Si todos nosotros no vamos,

1802
01:24:36,863 --> 01:24:37,852
El señor Kasi puede pensar mal

1803
01:24:37,877 --> 01:24:38,788
que intencionalmente

1804
01:24:38,812 --> 01:24:39,794
No asistió al matrimonio.

1805
01:24:39,931 --> 01:24:41,363
Deja que mamá se quede, tú

1806
01:24:41,622 --> 01:24:42,641
ve ahí, papá.

1807
01:24:42,666 --> 01:24:43,024
¿De qué estás hablando?

1808
01:24:43,036 --> 01:24:43,984
¿acerca de? Vayamos al hospital.

1809
01:24:44,009 --> 01:24:45,342
Vayamos al hospital.
-Papá..

1810
01:24:45,415 --> 01:24:46,695
El señor Kasi puede sentirse mal.

1811
01:24:46,720 --> 01:24:47,807
Vas a la boda.

1812
01:24:47,958 --> 01:24:48,833
Madre, lo harás
Estar allí, ¿verdad?

1813
01:24:48,958 --> 01:24:50,064
Es sólo un pequeño hematoma.

1814
01:24:50,089 --> 01:24:51,135
No pasará nada grave.

1815
01:24:52,133 --> 01:24:53,458
Ve tú, papá.
De acuerdo, querido.

1816
01:24:53,734 --> 01:24:55,451
Incluso Raghava es
correcto. tu asistes

1817
01:24:55,476 --> 01:24:57,083
la boda, yo
cuida de él.

1818
01:25:24,101 --> 01:25:25,504
Oye, ¿qué pasó?

1819
01:25:25,871 --> 01:25:26,583
acabamos de dar servicio

1820
01:25:26,595 --> 01:25:27,375
fue ayer, ¿verdad?

1821
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Papá, espera un minuto.

1822
01:25:37,854 --> 01:25:39,812
Papá, toma mi bicicleta.

1823
01:25:41,291 --> 01:25:41,789
Bien, muéstrale esta bicicleta a

1824
01:25:41,801 --> 01:25:42,333
mañana al mecánico.

1825
01:25:53,342 --> 01:25:54,027
Me iré ahora.

1826
01:25:54,052 --> 01:25:54,904
Querida, parece que

1827
01:25:54,928 --> 01:25:55,833
Se acerca la lluvia, date prisa.

1828
01:25:55,858 --> 01:25:56,651
Está bien, llévalo

1829
01:25:56,675 --> 01:25:57,346
al hospital primero.

1830
01:25:57,458 --> 01:25:57,958
Bueno.

1831
01:25:58,208 --> 01:25:59,083
Me voy, hijo.

1832
01:26:11,083 --> 01:26:12,342
Oye, me cambiaré de ropa y

1833
01:26:12,354 --> 01:26:13,708
Ven, iremos al hospital.

1834
01:26:33,208 --> 01:26:36,214
¿Dime, Raghava?
-Papá acaba de irse.

1835
01:26:36,903 --> 01:26:38,577
Llegará a Yanam a las 8 de la noche.

1836
01:26:39,200 --> 01:26:40,458
La boda es a las 21:30 horas.

1837
01:26:41,111 --> 01:26:42,311
Papá volverá a través del

1838
01:26:42,336 --> 01:26:43,791
atajo después
cena a las 22:15 h.

1839
01:26:44,312 --> 01:26:46,062
Bien, lo tengo.

1840
01:26:46,431 --> 01:26:48,431
Hermano, te llamaré de nuevo.

1841
01:26:50,291 --> 01:26:50,897
Raghava, vamos

1842
01:26:51,194 --> 01:26:52,076
ve al hospital.

1843
01:26:52,182 --> 01:26:53,599
Mamá, es sólo un pequeño hematoma...

1844
01:26:53,624 --> 01:26:55,080
se curará con ungüento o

1845
01:26:55,105 --> 01:26:56,762
analgésico, por qué
ir al medico?

1846
01:26:58,459 --> 01:27:00,401
Está bien, conseguiré algunas tabletas.

1847
01:27:00,426 --> 01:27:02,672
desde Sudhakar, quédate adentro.

1848
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
Ten cuidado.

1849
01:28:07,333 --> 01:28:09,865
La enfermera me entregó un bebé.

1850
01:28:09,877 --> 01:28:13,791
pesa 2,3 kg y
dije que tengo un hijo.

1851
01:28:14,564 --> 01:28:17,599
No es solo el
nacimiento de mi hijo,

1852
01:28:18,046 --> 01:28:19,539
es mi propio renacimiento como padre.

1853
01:28:20,240 --> 01:28:23,220
Empecé a escribir este diario para

1854
01:28:23,806 --> 01:28:25,521
preservar estos recuerdos para siempre.

1855
01:28:26,062 --> 01:28:27,721
Cada momento que paso

1856
01:28:28,162 --> 01:28:29,411
con él me trae alegría.

1857
01:28:31,935 --> 01:28:34,773
Él es la luz de mi vida.

1858
01:28:37,692 --> 01:28:38,764
Como las páginas de este diario

1859
01:28:39,299 --> 01:28:40,250
aumenta, también aumenta su crecimiento.

1860
01:28:41,458 --> 01:28:42,294
Nunca esperé

1861
01:28:42,306 --> 01:28:43,069
ver a Raghava así.

1862
01:28:43,433 --> 01:28:45,058
Papá, por favor no me pegues.

1863
01:28:45,183 --> 01:28:46,183
¿Cómo te atreves a encender un cigarro?
-Papá.

1864
01:28:46,208 --> 01:28:46,698
¿Cómo te atreves a encender un cigarro?

1865
01:28:46,723 --> 01:28:47,333
Papá... todos me están mirando.

1866
01:28:47,333 --> 01:28:48,945
Conozco la agitación que enfrentó

1867
01:28:49,310 --> 01:28:50,491
siendo golpeado en

1868
01:28:50,515 --> 01:28:51,770
frente a todos.

1869
01:28:52,117 --> 01:28:54,124
Pero él no sabe el dolor que yo

1870
01:28:54,620 --> 01:28:55,609
sentí cuando vi

1871
01:28:55,633 --> 01:28:56,625
él con un cigarro.

1872
01:28:56,650 --> 01:28:58,400
No pude expresárselo.

1873
01:28:58,754 --> 01:28:59,460
Como Rama, nunca

1874
01:28:59,485 --> 01:29:00,517
nadie me regañó.

1875
01:29:00,788 --> 01:29:02,103
Pero como padre de Raghava, yo

1876
01:29:02,128 --> 01:29:03,666
Enfrenté regaños de todos.

1877
01:29:06,000 --> 01:29:06,791
¿Y ahora qué, papá?

1878
01:29:07,229 --> 01:29:08,188
¿No me alimentarás si

1879
01:29:08,213 --> 01:29:09,250
¿No logro aceptar un trabajo?

1880
01:29:09,420 --> 01:29:10,592
Si estás en él, solo dímelo.

1881
01:29:10,617 --> 01:29:11,933
Yo, trabajaré como trabajo diario.

1882
01:29:12,607 --> 01:29:14,619
¿Invirtiste?
sobre mí pensando que

1883
01:29:14,759 --> 01:29:15,975
él se encargará de una vez

1884
01:29:15,999 --> 01:29:17,110
¿Se conformó o qué?

1885
01:29:17,625 --> 01:29:18,166
mamá..

1886
01:29:19,216 --> 01:29:20,182
Él simplemente invirtió en mí.

1887
01:29:20,395 --> 01:29:21,416
no mostró ningún amor

1888
01:29:21,710 --> 01:29:23,127
hacerse a un lado
-Hola, Raghava.

1889
01:29:23,916 --> 01:29:25,097
No puedo soportarlo cuando él

1890
01:29:25,109 --> 01:29:26,666
llama a mi amor una inversión.

1891
01:29:28,389 --> 01:29:30,658
¿Dije algo mal?

1892
01:29:31,538 --> 01:29:32,532
Déjalo venir, yo

1893
01:29:32,557 --> 01:29:33,843
golpear de la nada.

1894
01:29:36,282 --> 01:29:37,108
Si hacemos eso, ¿qué es él?

1895
01:29:37,689 --> 01:29:39,333
el pensamiento se hará realidad.

1896
01:29:42,584 --> 01:29:43,859
Bien, he tomado
cuidarlo hasta

1897
01:29:44,410 --> 01:29:45,624
ahora, y continuaré haciéndolo.

1898
01:29:47,041 --> 01:29:48,252
Si lo mimas como

1899
01:29:48,372 --> 01:29:49,984
esto, ¿cuándo se desarrollará?

1900
01:29:53,238 --> 01:29:55,090
Muy bien, envíalo a la oficina.

1901
01:29:55,115 --> 01:29:56,625
todos los días con mi lonchera.

1902
01:29:57,239 --> 01:29:58,578
A ver si consigue
alguna idea sobre

1903
01:29:59,156 --> 01:30:01,541
trabajando observando
mis colegas.

1904
01:30:02,083 --> 01:30:02,893
Le di dinero porque

1905
01:30:02,905 --> 01:30:04,314
quería iniciar un negocio.

1906
01:30:04,875 --> 01:30:06,313
No me importaría incluso si él

1907
01:30:06,325 --> 01:30:08,500
despilfarra eso
dinero en su negocio.

1908
01:30:09,095 --> 01:30:10,585
Pero no puedo soportarlo cuando él

1909
01:30:10,610 --> 01:30:12,274
pierde ese dinero en el juego.

1910
01:30:12,389 --> 01:30:15,936
Mi firma ganó valor después

1911
01:30:16,039 --> 01:30:19,387
25 años, pero el
Lo arruinó en un día.

1912
01:30:19,592 --> 01:30:20,930
Me han engañado muchas veces

1913
01:30:20,955 --> 01:30:22,750
como padre y lo acepté.

1914
01:30:22,890 --> 01:30:24,346
Pero cuando engañó a todo

1915
01:30:24,371 --> 01:30:25,875
gestión, no podría soportarlo..

1916
01:30:26,033 --> 01:30:27,617
Entonces hice que la policía lo arrestara.

1917
01:30:27,913 --> 01:30:29,231
¿Cómo puedo estar en paz en casa?

1918
01:30:29,395 --> 01:30:30,149
cuando mi hijo está en

1919
01:30:30,173 --> 01:30:30,972
la comisaría?

1920
01:30:31,083 --> 01:30:31,744
no estoy aquí para

1921
01:30:31,756 --> 01:30:32,833
presentar una denuncia, señor.

1922
01:30:33,083 --> 01:30:34,071
Estoy aquí para pedir eso.

1923
01:30:34,083 --> 01:30:35,571
no se presentará ningún FIR en su contra.

1924
01:30:35,885 --> 01:30:37,717
¿Qué es esto, señor?
Presentaste una denuncia

1925
01:30:37,826 --> 01:30:39,074
contra él usted mismo.
Y ahora tu...

1926
01:30:39,662 --> 01:30:40,829
Fue un error que

1927
01:30:40,853 --> 01:30:41,804
mi hijo se comprometió

1928
01:30:42,380 --> 01:30:43,407
falsificación, pero algo

1929
01:30:43,431 --> 01:30:44,491
salió algo bueno.

1930
01:30:45,114 --> 01:30:45,932
esa tierra pertenece

1931
01:30:45,957 --> 01:30:47,031
a un orfanato..

1932
01:30:47,975 --> 01:30:49,163
Y lo reenvié

1933
01:30:49,187 --> 01:30:50,199
presentar un expediente a mi superior para que

1934
01:30:50,670 --> 01:30:51,873
la tierra podría ser

1935
01:30:51,897 --> 01:30:53,044
regresó al orfanato.

1936
01:30:54,050 --> 01:30:54,650
Entonces ¿por qué

1937
01:30:54,675 --> 01:30:55,479
¿Hacernos perder el tiempo, señor?

1938
01:30:56,789 --> 01:30:58,021
Porque podría asustarse

1939
01:30:58,379 --> 01:30:59,877
verte, como el
no me tiene miedo.

1940
01:31:00,669 --> 01:31:01,169
Mmmm..

1941
01:31:02,625 --> 01:31:03,613
Lo enviaré por la mañana.

1942
01:31:05,314 --> 01:31:05,833
Muy bien, señor.

1943
01:31:06,333 --> 01:31:07,541
Señor, ¿puedo verlo solo una vez?

1944
01:31:07,871 --> 01:31:09,428
Sí, por favor.
-Gracias, señor.

1945
01:31:09,541 --> 01:31:09,958
Bueno.

1946
01:31:37,500 --> 01:31:38,144
he hablado con

1947
01:31:38,168 --> 01:31:39,022
El SI, señor. Ir al

1948
01:31:39,379 --> 01:31:40,059
estación por la mañana

1949
01:31:40,083 --> 01:31:40,875
y traerlo de vuelta a casa.

1950
01:31:45,717 --> 01:31:46,440
Sería bueno si

1951
01:31:46,465 --> 01:31:47,332
únete también a mí, querida

1952
01:31:48,021 --> 01:31:49,547
Pero Raghava verá

1953
01:31:49,916 --> 01:31:50,666
¡De manera incorrecta! ¡Anda tu!

1954
01:31:56,431 --> 01:31:57,136
hay muchas paginas

1955
01:31:57,161 --> 01:31:58,236
Queda en este diario para escribir,

1956
01:31:58,727 --> 01:31:59,470
pero no tengo suficiente

1957
01:31:59,495 --> 01:32:00,282
recuerdos para llenarlos.

1958
01:32:17,592 --> 01:32:18,797
Dime..
-Hermano..

1959
01:32:19,955 --> 01:32:20,725
Me acabo de encontrar con mi

1960
01:32:20,750 --> 01:32:21,965
El diario de mi padre, hermano.

1961
01:32:23,312 --> 01:32:24,513
Escribió cuán puramente

1962
01:32:24,538 --> 01:32:26,325
él me amaba en este diario.

1963
01:32:28,208 --> 01:32:29,181
Pero ¿por qué diablos no escribió?

1964
01:32:29,193 --> 01:32:30,208
¿Algún detalle sobre bienes, hermano?

1965
01:32:30,528 --> 01:32:31,277
¿Cómo puedo encontrar esos?

1966
01:32:31,302 --> 01:32:32,291
¿Detalles después de su muerte?

1967
01:32:34,493 --> 01:32:36,267
Incluso los perros pueden dar a luz, pero

1968
01:32:36,597 --> 01:32:38,179
ellos necesitan
dar una vida fructífera.

1969
01:32:39,721 --> 01:32:40,375
¿Dónde estás?

1970
01:32:41,625 --> 01:32:42,756
estoy llenando los neumáticos

1971
01:32:42,781 --> 01:32:44,916
-El tiempo corre, ve más rápido.

1972
01:32:53,583 --> 01:32:54,422
El dueño esta regañando

1973
01:32:54,434 --> 01:32:55,580
Yo llamándome cada vez.

1974
01:33:02,090 --> 01:33:02,458
Hermano..

1975
01:33:02,625 --> 01:33:03,108
Oye, ¿dónde

1976
01:33:03,452 --> 01:33:04,416
¿Ir con este camión?

1977
01:33:04,866 --> 01:33:05,714
El neumático se pinchó, estoy en

1978
01:33:05,739 --> 01:33:06,806
taller mecánico, hermano -Oye

1979
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
Ven más rápido.
-Está bien, hermano.

1980
01:33:13,500 --> 01:33:14,116
Y este tipo es

1981
01:33:14,128 --> 01:33:15,160
siendo dolor en el trasero!

1982
01:33:36,208 --> 01:33:37,076
Saludos Sr. Kasi

1983
01:33:37,088 --> 01:33:37,875
-Saludos señor.

1984
01:33:38,541 --> 01:33:39,630
¿Dónde están la señora y Raghava?

1985
01:33:39,672 --> 01:33:40,354
Raghava consiguió un

1986
01:33:40,378 --> 01:33:41,196
hematoma en la mano.

1987
01:33:41,462 --> 01:33:42,969
En 10 minutos, el

1988
01:33:42,993 --> 01:33:43,749
llegará el momento propicio.

1989
01:33:43,774 --> 01:33:44,250
Está bien..

1990
01:33:44,320 --> 01:33:44,832
Toma asiento.

1991
01:33:44,844 --> 01:33:45,583
Por favor continúa.

1992
01:34:02,681 --> 01:34:04,056
Dios te bendiga, querida.

1993
01:34:37,000 --> 01:34:38,916
[cantando]

1994
01:34:39,666 --> 01:34:42,625
[el canto continúa]

1995
01:35:31,199 --> 01:35:32,289
Ningún padre en todo este

1996
01:35:32,314 --> 01:35:33,375
El mundo escribió esto antes.

1997
01:35:34,486 --> 01:35:35,238
Supongo que soy el ÚNICO

1998
01:35:35,263 --> 01:35:36,249
escribirle esto a su propio hijo.

1999
01:35:37,275 --> 01:35:39,043
Escuché que estás diciendo

2000
01:35:39,968 --> 01:35:41,183
a alguien que me mate hijo.

2001
01:35:41,329 --> 01:35:42,329
[jadeos]

2002
01:35:44,328 --> 01:35:46,203
[jadeando]

2003
01:35:47,134 --> 01:35:48,204
El día 18 hay un

2004
01:35:48,229 --> 01:35:49,208
matrimonio en yanam

2005
01:35:49,308 --> 01:35:49,876
El mismo día,

2006
01:35:49,901 --> 01:35:50,760
¡mi papá tiene que morir!

2007
01:35:52,655 --> 01:35:53,981
Sólo golpéalo. No importa

2008
01:35:54,387 --> 01:35:55,990
Qué, mi papá tiene que estar muerto.

2009
01:36:16,955 --> 01:36:18,358
Eres el sinónimo de mi vida,

2010
01:36:18,878 --> 01:36:20,000
hijo! ¡Y tú me preguntaste lo mismo!

2011
01:36:20,708 --> 01:36:21,583
Lo estoy ofreciendo ahora

2012
01:36:22,083 --> 01:36:24,208
[sollozando]

2013
01:36:26,500 --> 01:36:27,543
Después de mi muerte, eres únicamente

2014
01:36:27,555 --> 01:36:28,750
Responsable de todos los bienes, hijo.

2015
01:36:29,458 --> 01:36:30,583
Haz lo que quieras.

2016
01:36:32,516 --> 01:36:34,697
En caso de que haya optado por

2017
01:36:35,670 --> 01:36:37,583
mi trabajo, no pidas un soborno.

2018
01:36:38,583 --> 01:36:39,451
No quiero al hijo de Ram

2019
01:36:39,463 --> 01:36:40,583
ser un oficial corrupto.

2020
01:36:41,413 --> 01:36:43,996
Porque... Ramam y Raghavam

2021
01:36:44,596 --> 01:36:46,458
¡No eran más que iguales!

2022
01:36:47,383 --> 01:36:48,758
al menos cuídate
de tu madre!

2023
01:36:49,754 --> 01:36:50,734
No te atrevas a dejar que tu

2024
01:36:50,759 --> 01:36:51,933
madre sabe sobre esto.

2025
01:36:53,092 --> 01:36:54,592
Este es mi último deseo.

2026
01:37:04,666 --> 01:37:05,375
[olfatea]

2027
01:37:05,416 --> 01:37:07,541
[sollozando]

2028
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
¿Está todo perfecto?

2029
01:38:02,634 --> 01:38:03,240
¿Qué, hombre?

2030
01:38:03,306 --> 01:38:05,712
Tío... dale el
Una vez le llamé por teléfono a mi papá.

2031
01:38:06,217 --> 01:38:08,036
Tu papá se fue hace 10 minutos.

2032
01:39:31,408 --> 01:39:32,033
Oye, espera.

2033
01:39:32,291 --> 01:39:32,958
Esperar.

2034
01:39:33,461 --> 01:39:34,836
Oye, detente.

2035
01:39:42,243 --> 01:39:42,944
¿Quién eres? que

2036
01:39:43,877 --> 01:39:45,083
¿Esos son moretones?

2037
01:39:45,708 --> 01:39:46,625
¿Hacia dónde estás corriendo?

2038
01:39:46,958 --> 01:39:47,660
Mi nombre es Raghava.

2039
01:39:47,672 --> 01:39:48,577
Me caí de mi bicicleta, señor.

2040
01:39:48,628 --> 01:39:50,003
Voy hacia mi papá, señor.

2041
01:39:50,345 --> 01:39:52,262
Señor, se ve raro
-Espera, hombre

2042
01:39:53,162 --> 01:39:54,333
¿Va hacia papá?

2043
01:39:55,067 --> 01:39:55,667
Bien, haz una llamada.

2044
01:39:55,910 --> 01:39:56,903
a tu papá, una vez.

2045
01:40:01,449 --> 01:40:02,516
Err... Señor, perdí mi

2046
01:40:02,796 --> 01:40:04,091
teléfono en medio del carril

2047
01:40:04,683 --> 01:40:05,167
Está bien, dime su

2048
01:40:05,821 --> 01:40:07,208
número, lo llamaré

2049
01:40:07,375 --> 01:40:08,176
necesito saber si tu

2050
01:40:08,188 --> 01:40:09,230
le están diciendo a la
verdad o parloteo?

2051
01:40:10,425 --> 01:40:11,848
no recuerdo mi

2052
01:40:12,814 --> 01:40:14,166
El número de teléfono de mi padre, señor.

2053
01:40:14,583 --> 01:40:15,583
¿Qué, no lo recuerdas?

2054
01:40:16,046 --> 01:40:16,786
Si señor -¿Qué hace?

2055
01:40:16,811 --> 01:40:17,850
Quiero decir, no lo recuerdo, ¿eh?

2056
01:40:18,208 --> 01:40:18,801
Oye, tíralo al

2057
01:40:18,898 --> 01:40:19,940
vehículo, vamos
ver en la estación.

2058
01:40:19,965 --> 01:40:21,200
Señor, por favor, señor, necesito

2059
01:40:21,224 --> 01:40:22,266
para ir hacia mi papá, señor.

2060
01:40:22,291 --> 01:40:23,062
Tíralo, hombre

2061
01:40:23,175 --> 01:40:23,802
tengo que irme señor

2062
01:40:23,826 --> 01:40:24,425
-Oye, espera, hombre.

2063
01:40:24,657 --> 01:40:25,407
Dame ese palo.

2064
01:40:29,367 --> 01:40:29,867
Métete en el vehículo, hombre.

2065
01:40:30,833 --> 01:40:31,416
entrar

2066
01:40:33,652 --> 01:40:34,231
¿Qué eres?

2067
01:40:34,256 --> 01:40:34,916
mirando, entra

2068
01:40:35,728 --> 01:40:37,969
Señor... necesito irme, señor.
-¡Cállate!

2069
01:40:37,994 --> 01:40:39,820
Señor..
Llamada a la sala de control.

2070
01:40:40,263 --> 01:40:40,611
Necesito irme señor -yo

2071
01:40:40,636 --> 01:40:41,109
diciéndote que lo cierres.

2072
01:40:41,833 --> 01:40:42,829
Señor, por favor dígaselo, señor.

2073
01:40:42,967 --> 01:40:43,708
Recibiendo, señor

2074
01:40:43,733 --> 01:40:44,278
Hay un accidente que

2075
01:40:44,302 --> 01:40:44,835
tuvo lugar en un cruce de caminos,

2076
01:40:45,076 --> 01:40:45,666
señor. El cuerpo parece 50

2077
01:40:45,690 --> 01:40:46,558
envejecido y está muerto, señor

2078
01:40:46,583 --> 01:40:47,458
Detecte al señor muerto.

2079
01:40:47,708 --> 01:40:48,767
Y el camionero

2080
01:40:48,791 --> 01:40:49,571
está aquí también claro

2081
01:40:49,583 --> 01:40:50,465
la ruta llamando

2082
01:40:50,489 --> 01:40:51,458
la ambulancia.

2083
01:40:51,681 --> 01:40:52,507
Cambio, señor.
-Encima.

2084
01:40:53,991 --> 01:40:55,158
Oye, haz una vuelta en U

2085
01:42:41,217 --> 01:42:42,617
Cálmate, mamá.

2086
01:42:47,753 --> 01:42:48,313
Raghava..

2087
01:42:49,417 --> 01:42:50,657
¿Qué te pasó?

2088
01:42:53,974 --> 01:42:55,665
Un gran golpe en la cabeza.

2089
01:42:56,617 --> 01:42:57,155
Es un accidente de camión, hombre.

2090
01:42:57,167 --> 01:42:57,697
Terminó con 16 puntos.

2091
01:42:58,977 --> 01:43:00,697
Acaban de pasar a la UCI, hombre.

2092
01:43:02,577 --> 01:43:04,237
No puedo consolarla, hombre.

2093
01:43:08,592 --> 01:43:11,192
[sollozando]

2094
01:43:12,017 --> 01:43:14,497
Raghava.. Raghava..
Papá es..

2095
01:43:14,737 --> 01:43:16,017
No pasará nada

2096
01:43:16,029 --> 01:43:17,257
madre -Ragha....

2097
01:43:17,417 --> 01:43:18,062
No pasará nada

2098
01:43:18,074 --> 01:43:18,809
al padre, ¿verdad?

2099
01:43:19,017 --> 01:43:20,857
Me siento asustado.

2100
01:43:21,977 --> 01:43:23,460
No pasará nada
al padre, ¿verdad?

2101
01:43:23,472 --> 01:43:24,377
No pasará nada..

2102
01:43:27,417 --> 01:43:30,057
no puedo
verlo así

2103
01:43:31,177 --> 01:43:34,777
tengo miedo

2104
01:43:35,177 --> 01:43:36,217
no llores

2105
01:43:36,377 --> 01:43:38,377
tengo miedo hombre

2106
01:43:48,646 --> 01:43:49,389
tienes que venir

2107
01:43:49,414 --> 01:43:50,518
a la estación -Está bien, señor

2108
01:43:55,737 --> 01:43:57,697
Él será curado.

2109
01:44:11,777 --> 01:44:12,338
¿Por qué cambiaste?

2110
01:44:12,350 --> 01:44:13,177
¿apagas tu teléfono, hermano?

2111
01:44:33,257 --> 01:44:35,017
¿Me estabas esperando, hijo?

2112
01:44:40,657 --> 01:44:41,641
Mi vehículo fue detenido,

2113
01:44:41,834 --> 01:44:43,238
Estoy esperando al mecánico.

2114
01:44:44,297 --> 01:44:44,925
¿Por qué incluso

2115
01:44:44,937 --> 01:44:45,845
¿Espere por usted, señor?

2116
01:44:46,257 --> 01:44:47,455
¿Quién eres?

2117
01:44:48,406 --> 01:44:50,016
Escuché cuando mi hijo está

2118
01:44:50,040 --> 01:44:51,251
hablando contigo por teléfono

2119
01:44:52,817 --> 01:44:53,817
Eres Deva, ¿verdad?

2120
01:44:58,497 --> 01:44:59,136
Señor... es un error,

2121
01:44:59,196 --> 01:44:59,800
por favor perdónanos.

2122
01:44:59,825 --> 01:45:01,796
Hijo, por favor levántate, levántate.

2123
01:45:02,657 --> 01:45:03,305
no hay error

2124
01:45:03,317 --> 01:45:03,977
tuyo en esto.

2125
01:45:04,977 --> 01:45:05,417
Señor..

2126
01:45:07,017 --> 01:45:09,152
Me he sumado a este plan

2127
01:45:09,177 --> 01:45:11,950
como quiero comprar un camión, señor

2128
01:45:12,337 --> 01:45:13,657
Por favor perdóneme señor

2129
01:45:14,577 --> 01:45:16,122
No, no se lo diré

2130
01:45:16,909 --> 01:45:17,744
cualquiera no te preocupes

2131
01:45:24,457 --> 01:45:25,294
Pensé que tomó

2132
01:45:26,395 --> 01:45:29,017
esta decisión en apresurada

2133
01:45:30,577 --> 01:45:31,173
pero entendí

2134
01:45:31,185 --> 01:45:32,097
despues de verte aqui..

2135
01:45:33,817 --> 01:45:34,544
Él tomó esta decisión

2136
01:45:34,556 --> 01:45:35,577
con todos sus sentidos activos.

2137
01:45:39,417 --> 01:45:40,404
El momento en que

2138
01:45:40,428 --> 01:45:41,279
mi hijo decidió

2139
01:45:41,291 --> 01:45:42,320
para matarme, en eso

2140
01:45:42,344 --> 01:45:43,977
el tiempo mismo estoy muerto.

2141
01:45:47,491 --> 01:45:49,171
Pensé en suicidarme..

2142
01:45:49,944 --> 01:45:50,584
Pero...

2143
01:45:51,057 --> 01:45:52,089
Esperé estos muchos

2144
01:45:52,113 --> 01:45:54,565
días como puede sentir

2145
01:45:54,577 --> 01:45:56,065
que hasta mi muerte

2146
01:45:56,089 --> 01:45:58,097
no le es útil.

2147
01:46:00,817 --> 01:46:01,838
ustedes serán llamados

2148
01:46:01,850 --> 01:46:03,017
criminales si me matas

2149
01:46:04,017 --> 01:46:04,497
Señor..

2150
01:46:14,457 --> 01:46:15,385
Ustedes estaban deseando

2151
01:46:15,397 --> 01:46:16,337
por mi muerte, cierto.

2152
01:47:24,697 --> 01:47:25,428
Entonces fuiste a sabiendas

2153
01:47:25,440 --> 01:47:26,217
al matrimonio, papá?

2154
01:47:31,097 --> 01:47:32,307
Incluso deseaste que yo

2155
01:47:32,319 --> 01:47:34,097
No debería ser un criminal, ¿verdad?

2156
01:47:41,017 --> 01:47:42,077
Pensé en tu muerte

2157
01:47:42,089 --> 01:47:43,537
me dará lo que quiero.

2158
01:47:44,697 --> 01:47:46,218
Pero... no pude entender

2159
01:47:46,230 --> 01:47:47,817
que TÚ eres mi todo!

2160
01:47:48,337 --> 01:47:51,218
Como, yo soy tu vida, y tú incluso

2161
01:47:52,720 --> 01:47:53,655
decidió dar

2162
01:47:53,679 --> 01:47:54,497
tu vida por mi?

2163
01:47:59,977 --> 01:48:00,884
no puedo pedir

2164
01:48:00,896 --> 01:48:02,473
Tu perdón, papá.

2165
01:48:05,737 --> 01:48:07,032
Temo que perdones

2166
01:48:07,044 --> 01:48:08,537
si busco tu perdón.

2167
01:48:13,417 --> 01:48:14,977
Ninguno tendrá un padre como TÚ

2168
01:48:18,137 --> 01:48:19,471
Nadie como yo no debería

2169
01:48:20,477 --> 01:48:21,326
INCLUSO nacer

2170
01:48:21,977 --> 01:48:22,577
No debería nacer

2171
01:48:26,697 --> 01:48:27,836
Solías regar

2172
01:48:27,848 --> 01:48:29,337
Plantas al día, eh, papá.

2173
01:48:31,737 --> 01:48:33,928
Papá, sin saberlo, tú

2174
01:48:33,940 --> 01:48:37,297
Me sacó una espina, ¡y ese soy YO!

2175
01:48:37,497 --> 01:48:38,177
Ese soy yo..

2176
01:48:39,968 --> 01:48:40,848
Soy yo...

2177
01:48:42,664 --> 01:48:43,365
debes tener

2178
01:48:43,390 --> 01:48:44,597
Derramó innumerables lágrimas.

2179
01:48:47,922 --> 01:48:49,289
Esas palabras que se ahogaron

2180
01:48:49,301 --> 01:48:51,336
por tus lagrimas decias papa

2181
01:48:58,319 --> 01:49:02,319
No hablaré nada, papá.

2182
01:49:03,207 --> 01:49:04,364
No voy a hablar de nada.

2183
01:49:05,297 --> 01:49:06,497
Una vez que te cures..

2184
01:49:08,534 --> 01:49:09,654
y una vez que visites tu oficina..

2185
01:49:10,497 --> 01:49:12,601
todos dirán eso,

2186
01:49:13,194 --> 01:49:15,164
tu hijo Raghava cambió.

2187
01:49:15,737 --> 01:49:18,967
y él ha florecido ahora

2188
01:49:19,197 --> 01:49:21,724
y vas a escuchar eso.

2189
01:49:22,657 --> 01:49:23,817
No diré nada hasta entonces.

2190
01:49:26,582 --> 01:49:26,970
No, no voy

2191
01:49:26,995 --> 01:49:27,395
decir cualquier cosa.

2192
01:49:28,377 --> 01:49:28,857
no lo haré

2193
01:49:33,737 --> 01:49:34,669
Disculpe quien

2194
01:49:34,681 --> 01:49:36,205
¿eres tú? hacerse a un lado

2195
01:49:36,777 --> 01:49:37,885
Prepárese para la camilla, necesita

2196
01:49:37,897 --> 01:49:39,017
enviar el cuerpo al posparto

2197
01:49:41,737 --> 01:49:42,976
¿A qué te refieres con posparto?

2198
01:49:43,001 --> 01:49:44,272
Lamento decirlo,
¡Señor, ya no existe!

2199
01:49:44,297 --> 01:49:44,721
¿Qué pasó?

2200
01:49:44,733 --> 01:49:45,417
¿Aún no has terminado?

2201
01:50:25,497 --> 01:50:26,377
madre..
-Anji..

2202
01:50:26,537 --> 01:50:27,097
Marido..

2203
01:50:27,392 --> 01:50:28,072
Querido..

2204
01:50:28,236 --> 01:50:30,076
Querido..

2205
01:50:33,645 --> 01:50:34,285
madre..

2206
01:52:10,017 --> 01:52:11,377
¿Qué, hombre?
¿Me llamaste aquí?

2207
01:52:15,338 --> 01:52:15,916
¿Qué es esto?

2208
01:52:16,414 --> 01:52:18,029
el seguro de mi papa
dinero, hermano

2209
01:52:19,467 --> 01:52:20,208
Es la suma restante después

2210
01:52:20,233 --> 01:52:21,040
llegar a un acuerdo con el financiero.

2211
01:52:21,537 --> 01:52:23,377
Compra tu camión
-Oye..

2212
01:52:26,137 --> 01:52:28,257
Lo viste después de su muerte.

2213
01:52:29,737 --> 01:52:31,617
Pero lo vi
mientras él está muriendo.

2214
01:52:33,577 --> 01:52:34,945
No quiero este dinero

2215
01:52:35,635 --> 01:52:36,528
No, no los quiero.

2216
01:52:43,350 --> 01:52:44,478
Fallé en mi educación,

2217
01:52:45,992 --> 01:52:47,417
fallé en mi vida amorosa

2218
01:52:49,057 --> 01:52:50,857
fallé en mi carrera

2219
01:52:52,297 --> 01:52:53,025
he estado fallando

2220
01:52:53,037 --> 01:52:54,257
a lo largo de toda mi vida.

2221
01:52:57,377 --> 01:52:58,415
Sería mejor,

2222
01:52:58,439 --> 01:52:59,637
si yo también fallé

2223
01:53:00,941 --> 01:53:01,857
en el aspecto de
mi padre, cierto.

2224
01:53:05,297 --> 01:53:06,449
quiero confesar sobre

2225
01:53:06,461 --> 01:53:07,777
esto para mi madre -Oye..

2226
01:53:09,377 --> 01:53:10,678
Mataste a tu padre y

2227
01:53:10,938 --> 01:53:11,699
quieres matar

2228
01:53:11,723 --> 01:53:12,785
¿Su último deseo también?

2229
01:53:14,497 --> 01:53:15,583
Tu papá deseaba eso

2230
01:53:15,595 --> 01:53:16,857
esto no debería apagarse.

2231
01:53:18,617 --> 01:53:20,017
Así que no le digas esto a nadie.

2232
01:53:23,457 --> 01:53:24,395
Durante los últimos tres meses,

2233
01:53:24,407 --> 01:53:25,577
He estado viviendo un infierno.

2234
01:53:26,337 --> 01:53:27,697
cometí un grave error

2235
01:53:28,537 --> 01:53:30,297
viviré feliz

2236
01:53:32,617 --> 01:53:33,857
¿Qué retribución me conviene?

2237
01:53:34,951 --> 01:53:36,359
tu padre falleció
sin saber

2238
01:53:36,384 --> 01:53:37,949
el hombre tu
se convirtió, para mejor.

2239
01:53:39,217 --> 01:53:40,165
¿Podría haber una mayor

2240
01:53:40,177 --> 01:53:41,097
castigo que ese?

2241
01:53:44,657 --> 01:53:45,297
Raghava..

2242
01:53:46,417 --> 01:53:47,474
Lo único que tu

2243
01:53:47,486 --> 01:53:48,777
padre creyó en ti es..

2244
01:53:50,537 --> 01:53:52,530
que te importa
para tu madre. En

2245
01:53:54,105 --> 01:53:55,555
al menos hazlo con
una conciencia tranquila.

2246
01:54:14,297 --> 01:54:15,061
En cuyo nombre necesito

2247
01:54:15,086 --> 01:54:16,270
¿Para escribir la donación, señor?

2248
01:54:16,516 --> 01:54:17,356
Ram Dasaradh

2249
01:55:11,497 --> 01:55:12,169
¿Qué, hijo?

2250
01:55:13,297 --> 01:55:13,861
Aún así, ¿cuánto tiempo vas a

2251
01:55:13,873 --> 01:55:14,617
¿Seguir en el mismo trauma?

2252
01:55:16,777 --> 01:55:18,577
Tu papá no fue a ningún lado

2253
01:55:19,457 --> 01:55:20,377
el esta con nosotros

2254
01:55:21,417 --> 01:55:22,777
pero no podemos verlo, eso es todo.

2255
01:55:27,857 --> 01:55:29,459
Ojalá pudiera haber parado

2256
01:55:29,471 --> 01:55:31,625
De regreso a casa esa noche

2257
01:56:10,184 --> 01:56:13,497
Estoy sobreviviendo por tu bien

2258
01:56:14,007 --> 01:56:16,484
mamá y tu último deseo, papá

2259
01:56:16,964 --> 01:56:18,467
Si me reencarno en otro

2260
01:56:19,170 --> 01:56:20,817
vida, no como un hijo, pero..

2261
01:56:21,417 --> 01:56:22,453
prefiero nacer como

2262
01:56:22,465 --> 01:56:23,457
tu zapatilla, papá

2263
01:56:24,537 --> 01:56:25,305
No se si

2264
01:56:25,317 --> 01:56:26,617
estás escuchando esto o no

2265
01:56:27,509 --> 01:56:28,843
Pero recitaré lo mismo,

2266
01:56:28,855 --> 01:56:30,057
hasta que escuches esto..

2267
01:56:32,137 --> 01:56:33,177
Perdóname papá